1
00:01:43,119 --> 00:01:44,520
Non!

2
00:01:46,760 --> 00:01:48,320
Non! Non!

3
00:02:08,720 --> 00:02:10,000
Grand-mère, famille, 80, 10 ans.

4
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
C'est fantastique.

5
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
D'accord, allons-y.

6
00:02:15,120 --> 00:02:16,119
La pression baisse.

7
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Le whisky est négatif.

8
00:02:17,460 --> 00:02:18,399
Je n'arrive pas à prendre le pouls.

9
00:02:18,400 --> 00:02:22,340
Commencez par un goutte-à-goutte de dopamine. 100 micros par
minute. D'accord. Hébergez-la. Ici vous

10
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
aller. Médecin?

11
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Nous avons du B-Pib.

12
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Pagayer. 200 watts, seconde.

13
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
Nous le frappons.

14
00:02:32,080 --> 00:02:33,180
Tout est clair. Clair.

15
00:02:36,520 --> 00:02:37,540
Je l'ai eu. Nous l'avons eu.

16
00:02:38,920 --> 00:02:39,918
Nous devons tomber.

17
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
D'accord.

18
00:02:41,100 --> 00:02:42,180
Accrochez-vous à lui maintenant.

19
00:02:45,820 --> 00:02:48,980
Eh bien, je suis tellement contente que tu m'aies bordé
ce.

20
00:02:50,140 --> 00:02:52,220
Accrochez-vous. N'abandonnez pas.

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,060
Maintenant je sais pourquoi la moitié de mon cœur ne le fait pas
exercice.

22
00:03:06,220 --> 00:03:07,460
J'ai l'impression d'être sur la table d'opération.

23
00:03:09,860 --> 00:03:11,120
Je vais adorer tous ces ventres.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,900
On peut faire une liposuccion à la menthe.

25
00:03:15,080 --> 00:03:17,980
J'ai ce gars vraiment génial, je te veux
se rencontrer. Oh non. Allez, Jeannie. Hommes

26
00:03:17,980 --> 00:03:19,040
ne sont pas sur ma liste de courses.

27
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Il s'appelle Brad.

28
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
C'est lui en noir.

29
00:03:27,520 --> 00:03:28,439
Tu es mauvais.

30
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Ouais, je sais.

31
00:03:38,220 --> 00:03:39,220
Où étais-tu ?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Je suis ici quatre jours par semaine.

33
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
C'est toi qui roule sur la route et
traiter.

34
00:03:43,720 --> 00:03:47,600
J'ai enfin eu la chance de vérifier un
appartement dans votre immeuble.

35
00:03:48,700 --> 00:03:50,400
Si on en arrive là.

36
00:03:52,280 --> 00:03:55,220
Et tu dois être... Je suis désolé, c'est
Sarah Gordon.

37
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Salut.

38
00:03:59,780 --> 00:04:02,280
Brad Cunningham.

39
00:04:02,940 --> 00:04:07,000
Tu sais, tu continues à t'hyper-étendre comme
ça, tu vas avoir la coiffe des rotateurs

40
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
problèmes.

41
00:04:08,590 --> 00:04:11,330
Ouais, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais
on dirait que ça fait mal.

42
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Dr.

43
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Sarah Gordon.

44
00:04:15,110 --> 00:04:16,790
Cette entreprise se consacre à la recherche médicale.

45
00:04:18,010 --> 00:04:20,310
En fait, certains de mes investisseurs le sont.

46
00:04:21,430 --> 00:04:23,010
R&D pédiatrique, pour être exact.

47
00:04:24,090 --> 00:04:27,530
Vraiment? En ce moment, ils cherchent à
démarrer un camp d'été pour les enfants malades.

48
00:04:28,470 --> 00:04:33,330
Je ne connais pas beaucoup de monde dans le
communauté médicale, et nous avons besoin de soins médicaux

49
00:04:33,330 --> 00:04:35,770
soutien et personnel si nous voulons descendre
le sol.

50
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Je pourrais utiliser votre contribution.

51
00:04:41,360 --> 00:04:44,860
Ouais, et bien, je connais des gens qui pourraient
être intéressé par quelque chose comme ça.

52
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Ouais?

53
00:04:46,780 --> 00:04:49,840
Peut-être que je t'appellerai un jour.

54
00:04:50,860 --> 00:04:51,860
D'accord?

55
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Oh,

56
00:04:54,620 --> 00:04:56,860
Je dois y aller. J'ai promis à mes enfants que je le serais
à la maison tôt.

57
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Ravi de vous rencontrer.

58
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
D'accord, à bientôt.

59
00:05:07,150 --> 00:05:08,470
Je pense que tu ferais mieux de planifier ça
opération.

60
00:05:15,390 --> 00:05:17,690
C'est difficile de croire qu'il se bat pour
garder son mariage ensemble.

61
00:05:19,150 --> 00:05:20,210
Ouais, je sais ce que c'est.

62
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
Quel est le problème ?

63
00:05:24,570 --> 00:05:27,870
Nous ne sommes pas très bons amis, mais de
ce que je peux voir ensemble, je pense que son

64
00:05:27,870 --> 00:05:28,870
sa femme le trompe.

65
00:05:30,730 --> 00:05:34,110
J'ai besoin de ce mémoire d'ici demain matin.
Le juge Hollingsgate est jusqu'à 9 heures du matin.

66
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Bien sûr. Ouais.

67
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Que pouvons-nous faire à propos de ce tribunal
situation ?

68
00:05:38,320 --> 00:05:39,460
Ce type est partout sur moi. Nous attendons.

69
00:05:39,880 --> 00:05:40,980
Encore quelques jours.

70
00:05:41,220 --> 00:05:44,360
C'est plusieurs millions de dollars
poursuite en responsabilité ici. Si nous allons au tribunal

71
00:05:44,360 --> 00:05:47,320
Leur avocat n'est pas Ralph Nader. Il
je pourrais vouloir critiquer Doug parce qu'il ne le fait pas

72
00:05:47,320 --> 00:05:47,979
avoir la portée.

73
00:05:47,980 --> 00:05:49,220
Vous avez plus de courage que moi.

74
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Bien sûr. Oui.

75
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
Oh,

76
00:05:52,940 --> 00:05:53,940
super. Merci.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Déjeuner?

78
00:05:57,140 --> 00:05:59,580
Je ne peux pas manquer ce rendez-vous chez le médecin.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Comment va Brad?

80
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
En difficulté.

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
Il a des problèmes juridiques au Texas.

82
00:06:10,260 --> 00:06:11,340
Que pouvons-nous faire ?

83
00:06:13,100 --> 00:06:14,540
Nous parlons de Brad.

84
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Hé, mon grand, viens ici.

85
00:06:48,480 --> 00:06:50,020
Allez. Allez. Viens voir papa.

86
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
Allez.

87
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Allez.

88
00:06:55,460 --> 00:06:58,120
Hé, tu as été avec des femmes toute la journée
longtemps.

89
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Papa!

90
00:07:00,440 --> 00:07:01,540
Hé, comment vas-tu, sport ?

91
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
Maman!

92
00:07:06,620 --> 00:07:09,440
Est-ce que je ressemblais à Jerry Rice, papa ? L'ai-je fait ?

93
00:07:09,660 --> 00:07:11,520
As-tu assisté à un match de baseball ?
week-end, Bubba ?

94
00:07:11,940 --> 00:07:13,800
Ouais. Eh bien, tu ne devrais pas jouer
le football.

95
00:07:14,140 --> 00:07:15,540
Vous devez rester au top du baseball,
n'est-ce pas ?

96
00:07:15,780 --> 00:07:16,649
D'accord.

97
00:07:16,650 --> 00:07:17,790
Je ne t'ai pas entendu. Droite.

98
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
D'accord.

99
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
Salut, Cheryl.

100
00:07:21,110 --> 00:07:23,050
Philippe a-t-il de la fièvre ? Qu'est-ce qu'il est
faire dehors ?

101
00:07:24,050 --> 00:07:25,050
Je ne sais pas.

102
00:07:25,250 --> 00:07:26,250
S'amuser ?

103
00:07:27,570 --> 00:07:30,110
Ouais, rentrons à l'intérieur, les gars. Dix à notre
blessé.

104
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Allez, vas-y.

105
00:07:32,610 --> 00:07:36,350
Aller. J'ai un gros document de recherche à rendre
demain sur Gengis Khan.

106
00:07:37,750 --> 00:07:39,250
Je sais maintenant où faire mes recherches.

107
00:07:40,190 --> 00:07:41,730
Je vais faire en sorte que ce mariage fonctionne.

108
00:07:42,110 --> 00:07:44,090
Hé, tu dis ça depuis cinq ans
années.

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Un jour tu comprendras. C'est
différent quand on a des enfants.

110
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
Ta-da !

111
00:07:57,200 --> 00:07:58,540
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

112
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
Est-ce que c'est nouveau ?

113
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Maman, tu es jolie. N'est-ce pas, papa ?

114
00:08:05,100 --> 00:08:06,420
Euh, ouais, c'est sûr qu'elle le fait.

115
00:08:06,700 --> 00:08:09,300
Si nous partons maintenant, nous pouvons battre le
trafic.

116
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Allons-nous quelque part ?

117
00:08:13,290 --> 00:08:14,830
Nous allons sur la côte, tu te souviens ?

118
00:08:16,850 --> 00:08:19,150
Je me souviens t'avoir dit qu'il y avait un
changement de plans.

119
00:08:19,710 --> 00:08:22,130
Non, vous n’avez pas dit cela.

120
00:08:23,410 --> 00:08:24,750
Bien sûr que je l'ai fait, chérie.

121
00:08:26,110 --> 00:08:27,650
Nous nous sommes mis d’accord sur ce point il y a des semaines.

122
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
La côte.

123
00:08:29,310 --> 00:08:30,510
Juste nous deux.

124
00:08:30,970 --> 00:08:34,970
Et je me souviens de t'avoir dit le jour
avant hier j'avais des investisseurs

125
00:08:34,970 --> 00:08:38,370
en ville ce week-end. je n'aurais pas
j'ai oublié quelque chose comme ça, Brad.

126
00:08:38,669 --> 00:08:39,970
Il y a une première fois pour tout.

127
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Marnie est là, paye-la.

128
00:08:58,470 --> 00:09:00,830
Hé, je suis désolé, Charlotte, vous venez tous
le chemin par ici.

129
00:09:01,250 --> 00:09:03,570
Oh, c'est bon, Brad. je verrai les garçons
Lundi.

130
00:09:08,090 --> 00:09:12,150
Hé, maman,

131
00:09:14,350 --> 00:09:16,530
Je pense que tu es le meilleur quarterback du monde
tout le quartier.

132
00:09:17,770 --> 00:09:20,710
As-tu vu la façon dont elle m'a lancé le
balle ? Bon bras, hein ?

133
00:09:21,250 --> 00:09:22,810
Nous nous concentrons sur le baseball.

134
00:09:23,430 --> 00:09:24,430
Souviens-toi?

135
00:09:28,030 --> 00:09:29,690
Très bien, Jeff, finissons le dîner.

136
00:09:59,210 --> 00:10:00,210
Que fais-tu?

137
00:10:01,690 --> 00:10:02,910
Parce que tu es ma femme.

138
00:10:03,830 --> 00:10:05,370
Pourquoi ne me traites-tu pas comme tel ?

139
00:10:14,970 --> 00:10:18,030
Je ne sais jamais de jour en jour où je
reste avec toi.

140
00:10:19,030 --> 00:10:20,030
Je suis désolé.

141
00:10:22,570 --> 00:10:25,830
C'est juste que le projet de construction
à Houston est mort.

142
00:10:26,730 --> 00:10:30,660
Brad. Quelque chose de plus important que
Houston est en jeu ici. Notre famille,

143
00:10:30,660 --> 00:10:32,040
les enfants. Tu ne comprends pas, Cheryl.

144
00:10:33,180 --> 00:10:34,860
Mes investisseurs ont tout perdu.

145
00:10:35,180 --> 00:10:37,900
Ces 20 millions de dollars et ce gratte-ciel,
c'est parti.

146
00:10:38,580 --> 00:10:40,160
Et ils disent que c'est de ma faute.

147
00:10:41,860 --> 00:10:44,620
Je n'ai jamais reçu un coup pareil.

148
00:10:46,820 --> 00:10:49,040
Bon sang, je suis aspiré dans un trou.

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,860
Vous avez toujours votre boussole Oregon ?

150
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Je vais bien.

151
00:10:53,960 --> 00:10:55,340
Rien ne va bien en ce moment.

152
00:10:57,870 --> 00:11:02,490
Ce week-end, j'ai une chance avec
ces nouveaux investisseurs.

153
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Tu as raison.

154
00:11:11,810 --> 00:11:13,870
Tu as raison. Le mariage n'est pas fait.

155
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
Je suis désolé.

156
00:11:27,470 --> 00:11:28,470
Je t'ai eu ça.

157
00:11:30,310 --> 00:11:31,590
Vous méritez plus.

158
00:11:48,530 --> 00:11:49,670
Je suis tellement confus.

159
00:12:26,670 --> 00:12:28,190
Je veux que ce soit comme avant.

160
00:12:34,410 --> 00:12:37,030
Tu m'aimais. Oh, je t'aime.

161
00:12:38,310 --> 00:12:39,710
Je t'aime, Cheryl.

162
00:12:46,650 --> 00:12:48,190
Trop de sang. Des éponges ?

163
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Éponges.

164
00:12:50,810 --> 00:12:55,890
Il y a un saignement quelque part ici. Plus
des éponges.

165
00:12:56,190 --> 00:12:57,530
Ah, négatif.

166
00:12:57,990 --> 00:12:59,870
Un, deux.

167
00:13:00,410 --> 00:13:03,730
Elle déménage. Quatre, cinq.

168
00:13:06,530 --> 00:13:08,910
Je ne vois rien.

169
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
C'est le train ?

170
00:13:12,590 --> 00:13:14,790
Rétracteur. Rétracteur. Prenez la caisse.

171
00:13:15,710 --> 00:13:18,530
D'accord. Serrer. Allons-y. Allons-y.

172
00:13:20,470 --> 00:13:21,730
Encore des couilles par ici ?

173
00:13:22,730 --> 00:13:23,730
Allez.

174
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
Médecin.

175
00:13:25,400 --> 00:13:28,380
Allez, Susie, allez. Sarah, tu peux
fais-le.

176
00:13:29,880 --> 00:13:33,100
Allez, bats-toi. Allez. Sarah, viens
retour.

177
00:13:33,420 --> 00:13:34,379
Revenir.

178
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Revenir.

179
00:13:52,460 --> 00:13:55,120
Mike, je dois montrer un cadre pour
vous dans la cafétéria du patio.

180
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
D'accord.

181
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Salut.

182
00:14:24,859 --> 00:14:26,360
Oh ouais. D'accord.

183
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Bien sûr.

184
00:14:28,740 --> 00:14:31,860
J'ai apporté une copie de notre été
prospectus du camp.

185
00:14:32,620 --> 00:14:37,100
Je veux que vous sachiez que nos investisseurs
le seul intérêt est de fournir un camp

186
00:14:37,100 --> 00:14:38,680
répondra aux besoins de ces personnes handicapées
les enfants.

187
00:14:39,680 --> 00:14:42,160
Nous voulons qu'ils puissent nager, jouer,
courir.

188
00:14:48,020 --> 00:14:49,240
Est-ce un mauvais timing ?

189
00:14:51,020 --> 00:14:53,500
Cette petite fille.

190
00:15:12,140 --> 00:15:14,360
Je n'ai pas besoin de faire ça maintenant. je peux venir
revenir à tout moment.

191
00:15:16,140 --> 00:15:21,160
Eh bien, mon bateau est terminé à 8 heures.

192
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
Ce n'est pas gênant.

193
00:15:23,200 --> 00:15:25,520
Vous pourriez revenir vers 20h30 environ.

194
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Je serai là.

195
00:15:34,260 --> 00:15:36,340
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

196
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Non.

197
00:16:01,290 --> 00:16:02,290
Salut, chérie.

198
00:16:03,750 --> 00:16:05,150
Je passe une mauvaise journée.

199
00:16:06,610 --> 00:16:07,610
C'est bon.

200
00:16:07,890 --> 00:16:09,330
Je ne pense qu'à toi.

201
00:16:10,990 --> 00:16:13,790
Chéri, pourquoi ne pas nous rencontrer ce soir à
l'Aigle Blanc sur Russell ?

202
00:16:16,210 --> 00:16:17,510
Chéri, s'il te plaît, pas là.

203
00:16:17,710 --> 00:16:21,730
Allez, mets cette petite robe courte de
le vôtre. Coiffe-toi comme je l'aime.

204
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Fred, je préfère ne pas le faire.

205
00:16:22,870 --> 00:16:24,850
Cheryl, nous devons encore nous amuser.

206
00:16:25,830 --> 00:16:27,170
Allez, nous allons, euh...

207
00:16:27,770 --> 00:16:30,730
Nous danserons toute la nuit, nous aurons un
bois, nous en aurons une assiette

208
00:16:30,730 --> 00:16:33,950
côtes levées au barbecue, et nous parlerons de la façon dont
nous nous sommes rencontrés.

209
00:16:34,950 --> 00:16:38,770
Pourquoi nous devons arranger les choses. je pense
que nous devrions l'écouter. Pour notre

210
00:16:38,770 --> 00:16:39,770
les garçons.

211
00:16:53,950 --> 00:16:54,950
Sarah.

212
00:16:55,510 --> 00:16:56,510
Salut.

213
00:16:59,930 --> 00:17:02,430
Superbe. Cette couleur met en valeur vos yeux.

214
00:17:04,690 --> 00:17:11,630
Mon père dit que les yeux disent tout
des secrets que nous ne disons jamais à voix haute.

215
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Homme sage.

216
00:17:15,589 --> 00:17:18,170
Peut-être que je devrais conduire moi-même ?

217
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
Vous ne pensez pas ?

218
00:17:21,609 --> 00:17:23,349
Je pense que tu serais plus en sécurité avec moi.

219
00:18:12,140 --> 00:18:13,140
Le savez-vous ?

220
00:18:13,520 --> 00:18:14,740
Ouais, c'est bon.

221
00:18:15,620 --> 00:18:16,680
J'adore Satie.

222
00:18:17,840 --> 00:18:21,820
Quand j'étais enfant, j'aurais tué pour
pouvoir jouer comme ça.

223
00:18:22,320 --> 00:18:24,040
Avez-vous étudié le piano ?

224
00:18:24,580 --> 00:18:26,140
Non, mes parents n'en avaient pas les moyens.

225
00:18:30,140 --> 00:18:31,600
Alors, que fait ta femme ?

226
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
C'est une avocate plaidante.

227
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Oh.

228
00:18:40,040 --> 00:18:41,420
Elle est incroyable dans une salle d'audience.

229
00:18:41,720 --> 00:18:43,180
Elle est dure.

230
00:18:43,980 --> 00:18:49,320
Elle est intelligente. Elle est tenace. Elle est
rapide sur ses pieds. Tu sais, elle a

231
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
tout en bas.

232
00:18:51,420 --> 00:18:52,960
Est-ce qu'elle travaille ce soir ?

233
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Je ne sais pas.

234
00:18:58,200 --> 00:18:59,240
Où sont vos enfants ?

235
00:19:01,000 --> 00:19:06,080
Donc, chaque fois que Cheryl sort, ma sœur
-beau-frère...

236
00:19:07,820 --> 00:19:10,460
Oh, mon enfant adore Susan, alors elle couvre
pour lui.

237
00:19:14,260 --> 00:19:15,260
Es-tu marié?

238
00:19:15,680 --> 00:19:16,680
J'étais.

239
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Une fois.

240
00:19:21,240 --> 00:19:24,580
Le succès d'une femme fait des choses drôles
les hommes parfois.

241
00:19:28,200 --> 00:19:29,300
Tu sais ce que je pense ?

242
00:19:32,240 --> 00:19:33,700
Je pense que ton ex est un imbécile.

243
00:19:35,080 --> 00:19:37,240
La beauté et le cerveau sont quelque chose à mourir
pour.

244
00:19:44,600 --> 00:19:45,660
De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.

245
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Hé, chérie.

246
00:19:49,560 --> 00:19:51,020
J'attends mon mari.

247
00:19:52,080 --> 00:19:54,640
Chérie, ils attendent tous leur
les maris.

248
00:20:24,649 --> 00:20:26,230
Je dois juste m'en assurer.

249
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Que se passe-t-il?

250
00:20:27,590 --> 00:20:29,410
J'espère que je me trompe, mais...

251
00:20:45,980 --> 00:20:48,120
Brad, qu'est-ce qu'on fait ici ?

252
00:20:52,280 --> 00:20:57,880
Près du bar.

253
00:21:00,900 --> 00:21:02,080
C'est ma femme.

254
00:21:20,780 --> 00:21:23,040
mais jamais, ne s'arrête jamais.

255
00:21:24,560 --> 00:21:28,040
Je ne sais pas combien je peux faire de plus
poignée.

256
00:22:33,160 --> 00:22:36,460
Je t'ai appelé. Je t'ai laissé un message. Vous
pas. Tu m'as laissé m'asseoir là. Tu viens juste

257
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
m'a pendu.

258
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Non.

259
00:22:38,740 --> 00:22:42,080
Je dois réfléchir à ce que tu as dit,
et je pensais que tu avais raison.

260
00:22:42,440 --> 00:22:45,620
Alors j'ai appelé. je t'ai laissé un message
te disant de me retrouver chez Jake.

261
00:22:46,820 --> 00:22:48,140
Cheryl, je te dis la vérité.

262
00:22:48,540 --> 00:22:49,940
Eh bien, ce serait un choc.

263
00:22:50,260 --> 00:22:51,600
Ne me traite pas de menteur.

264
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Vous comprenez?

265
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
Est-ce que tu comprends?

266
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
Oui.

267
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu au bar
quand je ne me suis pas présenté ? Parce que je pensais

268
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
tu as compris le message.

269
00:23:00,460 --> 00:23:02,480
J'attendais, Cheryl. J'étais là.

270
00:23:04,100 --> 00:23:05,280
Je vais vous le prouver.

271
00:23:08,480 --> 00:23:12,900
Je déposais la baby-sitter. j'étais
mettre les enfants au lit. Il n'y avait pas

272
00:23:12,900 --> 00:23:15,540
il est temps de vérifier le message. j'ai attendu
plus d'une heure.

273
00:23:16,300 --> 00:23:18,820
Poursuivre. Demandez au barman. Son nom est
Larry.

274
00:23:19,140 --> 00:23:20,140
Bonjour?

275
00:23:20,840 --> 00:23:21,880
Bonjour, il y a quelqu'un ?

276
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
Demandez-lui.

277
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
Je suis désolé pour le malentendu,
chérie.

278
00:23:50,160 --> 00:23:51,160
C'est ma faute.

279
00:23:52,640 --> 00:23:54,820
Chéri, je suis désolé pour ce soir.

280
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Chéri.

281
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Je suis désolé.

282
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Je suis désolé.

283
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Chut.

284
00:24:09,480 --> 00:24:11,540
Je vais me rattraper, d'accord ? Je suis désolé.

285
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Je le promets.

286
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Je le promets.

287
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
Chut.

288
00:24:16,400 --> 00:24:17,780
Je t'aime, Cheryl.

289
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
Je t'aime.

290
00:24:19,560 --> 00:24:20,560
Je t'aime.

291
00:24:21,700 --> 00:24:23,860
Je vais me rattraper. Je le promets. Je
promesse.

292
00:24:26,040 --> 00:24:29,080
Qu'est-ce que c'est? Chut.

293
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Chut. Je pensais avoir entendu quelque chose. Chut.

294
00:24:34,660 --> 00:24:35,060
Vous

295
00:24:35,060 --> 00:24:43,680
ne le fais pas

296
00:24:43,680 --> 00:24:46,380
perdre des millions de dollars de personnes
de l'argent et espérer s'en sortir.

297
00:24:47,740 --> 00:24:50,620
Eh bien, ils connaissaient les risques quand ils
signé les contrats.

298
00:24:51,440 --> 00:24:52,880
Cela fait simplement partie des affaires.

299
00:24:53,200 --> 00:24:54,740
Ce n'est pas comme ça que font ces gens
entreprise.

300
00:24:58,080 --> 00:25:00,200
Vous ne comprenez pas ces gars de
Texas.

301
00:25:00,480 --> 00:25:01,620
Ils font leurs propres lois.

302
00:25:02,300 --> 00:25:04,260
À quel genre de personnes avez-vous affaire
avec ?

303
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Salut.

304
00:25:56,880 --> 00:26:00,660
Je ne suis jamais à la maison. Comment saviez-vous...
Heureusement, je suppose.

305
00:26:02,320 --> 00:26:03,840
Bill, entre.

306
00:26:27,370 --> 00:26:29,430
Il me reste quelques minutes avant mon arrivée à
l'hôpital.

307
00:26:30,110 --> 00:26:31,110
Entrez.

308
00:26:32,130 --> 00:26:33,130
Excusez les cartons.

309
00:26:35,510 --> 00:26:36,850
Est-ce qu'il emménage ou déménage ?

310
00:26:39,430 --> 00:26:44,710
Cela s'appelle six mois de trop
travail, trop peu de temps et un peu

311
00:26:44,710 --> 00:26:45,950
l'indécision est ajoutée au mélange.

312
00:26:46,610 --> 00:26:49,790
En fait, maintenant je pense qu'un plus grand serait
être meilleur.

313
00:27:24,940 --> 00:27:26,380
Que s'est-il passé avec Cheryl l'autre
la nuit ?

314
00:27:28,680 --> 00:27:31,540
Avez-vous déjà été aussi abattu dans un
relation dont tu ne te sens pas

315
00:27:31,540 --> 00:27:32,540
se relever ?

316
00:27:35,620 --> 00:27:38,240
Ouais, le noir et le bleu sont les seules couleurs
Je m'en souviens.

317
00:27:44,960 --> 00:27:50,660
Euh, je voulais juste... je voulais
merci pour l'autre soir.

318
00:27:51,980 --> 00:27:54,780
Cela fait longtemps que personne
m'a vraiment écouté.

319
00:27:55,300 --> 00:27:58,000
J'aurais probablement dû t'avoir
des fleurs ou des bonbons.

320
00:27:58,260 --> 00:27:59,260
As-tu pris ça ?

321
00:28:00,500 --> 00:28:03,180
La semaine dernière, devant l'hôpital.

322
00:28:03,860 --> 00:28:05,180
C'est super. Merci.

323
00:28:06,020 --> 00:28:07,020
Oh, merci.

324
00:28:43,659 --> 00:28:46,460
Ouais. Mais

325
00:28:46,460 --> 00:28:53,450
Je ne pense pas que ce soit si bon

326
00:28:53,450 --> 00:28:54,450
idée.

327
00:28:56,310 --> 00:28:58,730
Eh bien, ça n'est pas apprécié chez moi.

328
00:29:02,170 --> 00:29:05,650
C'est juste que... je ne me sens pas bien à ce sujet.

329
00:29:09,130 --> 00:29:10,170
Tu es toujours marié.

330
00:29:20,590 --> 00:29:22,110
quiconque est spécial dans votre vie.

331
00:29:32,290 --> 00:29:33,290
Brad.

332
00:29:38,310 --> 00:29:40,310
Il n'y a personne de spécial.

333
00:30:07,680 --> 00:30:09,060
Vous avez réussi pour nous, Cheryl.

334
00:30:09,540 --> 00:30:11,940
Eh bien, ça ne marche pas toujours comme
ça, mais tu mérites de gagner.

335
00:30:12,080 --> 00:30:13,080
Félicitations. Merci.

336
00:30:13,660 --> 00:30:14,720
Hé, je te reverrai au ranch.

337
00:30:15,280 --> 00:30:19,200
Pete, déjeune pour moi. Votre comportement dans
c'était méprisable, Shin. Qu'est-ce que

338
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
ça te donne le droit d'agir comme ça ?

339
00:30:21,620 --> 00:30:24,880
Je suppose que c'est parce que mon pénis a été touché
au Nam.

340
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Hé!

341
00:30:28,460 --> 00:30:29,540
Tu y travailles toujours, hein, Mike ?

342
00:30:29,760 --> 00:30:32,880
Au moins quand je t'ai botté les fesses
tribunal, vous ne l'avez pas pris si personnellement.

343
00:30:33,260 --> 00:30:35,080
C'est faux, cow-boy. Je t'ai botté les fesses.

344
00:30:37,550 --> 00:30:39,830
Hein? Chérie, je ne semble pas m'en souvenir
ça.

345
00:30:41,810 --> 00:30:43,850
Êtes-vous toujours avec What's -Her -Face ?

346
00:30:44,210 --> 00:30:46,830
Sally avec toutes ces dents blanches de
la chaîne de télévision locale ?

347
00:30:47,830 --> 00:30:50,310
Tu agis toujours comme ma grande sœur,
n'est-ce pas ?

348
00:30:50,830 --> 00:30:53,490
Hé, je suis l'un des rares à mettre encore
avec toi.

349
00:30:53,790 --> 00:30:58,790
Ouais, eh bien, non, White Fang et moi nous sommes séparés
entreprises. Elle voulait de la culture, et moi

350
00:30:58,790 --> 00:30:59,930
abonné à Outdoor Life.

351
00:31:00,190 --> 00:31:02,290
Bref, comment vont les enfants ?

352
00:31:03,310 --> 00:31:04,249
Désolé. Bouton.

353
00:31:04,250 --> 00:31:05,690
Et quel est son visage ?

354
00:31:06,670 --> 00:31:07,670
Ah, Marc.

355
00:31:09,630 --> 00:31:13,030
Je ne sais pas à quel point j'avais besoin d'un ami
juste pour parler.

356
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Je dois y aller.

357
00:31:16,710 --> 00:31:19,210
Ouais, eh bien, euh... Je sais, je sais.
À tout moment.

358
00:31:19,510 --> 00:31:20,469
Droite.

359
00:31:20,470 --> 00:31:24,810
Hé, écoute, euh... Allons faire de la randonnée
ou courez la rivière Rogue. Mieux encore,

360
00:31:24,850 --> 00:31:26,350
jetez des pierres et repérez-le.

361
00:31:27,290 --> 00:31:28,410
Toujours rebelle.

362
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Au revoir.

363
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
A bientôt.

364
00:31:38,060 --> 00:31:39,120
Oh, Marty.

365
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
Brad, n'est-ce pas ?

366
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Quoi de neuf, Marty ?

367
00:31:43,540 --> 00:31:48,560
Quoi de neuf,

368
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
Marty ? Brad.

369
00:31:59,740 --> 00:32:00,780
Brad, le gamin.

370
00:32:00,980 --> 00:32:03,230
Chut. Je t'ai dit qu'il n'y avait rien à craindre
environ.

371
00:32:03,850 --> 00:32:04,850
C'est bon.

372
00:32:05,470 --> 00:32:06,470
C'est bon, mec.

373
00:32:06,910 --> 00:32:08,010
Mais Brad.

374
00:32:12,350 --> 00:32:15,050
Nous n'aurons pas les résultats des tests
jusqu'à lundi.

375
00:32:15,270 --> 00:32:17,430
Eh bien, quoi que vous en pensiez, pouvez-vous
le réparer ?

376
00:32:19,210 --> 00:32:23,050
Cheryl, tu as contracté une forme de
maladie vénérienne.

377
00:32:23,650 --> 00:32:25,310
Nous devrions commencer le traitement aujourd'hui.

378
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Voici. Voici.

379
00:32:41,480 --> 00:32:44,700
Oh, d'accord. D'accord. C'était
plutôt bien. Tu dois continuer à essayer

380
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
suivez-les, Jeff.

381
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Brad,

382
00:32:47,260 --> 00:32:48,880
Je veux te parler.

383
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
Qui est-ce, Brad ?

384
00:33:13,130 --> 00:33:14,510
Avec qui diable étais-tu ?

385
00:33:15,090 --> 00:33:17,110
Tu ne connais probablement même pas son nom,
et toi ?

386
00:33:17,410 --> 00:33:22,610
De quoi tu parles ? Je
tu as ta maladie, fils de pute !

387
00:33:24,770 --> 00:33:26,450
Ce n'est pas la première fois, n'est-ce pas ?

388
00:33:26,990 --> 00:33:29,090
Tu fais ça depuis des années,
n'est-ce pas ?

389
00:33:30,770 --> 00:33:33,330
Combien, Brad ? Le savez-vous au moins ? Dire
moi combien !

390
00:33:34,110 --> 00:33:35,110
Légion.

391
00:33:35,550 --> 00:33:41,290
Et ils ont tous regardé, goûté et senti
mieux que jamais.

392
00:33:46,450 --> 00:33:51,250
Tu m'as trahi pour la dernière fois. Je
je veux que tu partes d'ici. Et ne jamais

393
00:33:51,250 --> 00:33:52,990
retour. Et restez loin des enfants.

394
00:33:55,130 --> 00:33:56,830
Vous ne pouvez pas avoir mes garçons.

395
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
Ils sont à moi.

396
00:33:58,910 --> 00:34:00,070
Vous vous en souvenez.

397
00:34:09,550 --> 00:34:11,850
Hé les garçons, j'ai une mauvaise nouvelle.

398
00:34:12,770 --> 00:34:16,170
Ton père doit partir pendant un moment.
Reste loin d'eux, Brad. Ta maman

399
00:34:16,170 --> 00:34:19,330
a fait quelque chose d'horrible, quelque chose
terrible. Oh, mon Dieu, tu es un tel menteur.

400
00:34:20,310 --> 00:34:23,949
Je ne te laisserai pas les empoisonner avec ton
l'amour. Regarde ce que ta mère

401
00:34:23,949 --> 00:34:24,949
devenir.

402
00:34:25,290 --> 00:34:28,350
Fou, hystérique et stupide.

403
00:34:29,370 --> 00:34:30,370
Partir.

404
00:34:30,550 --> 00:34:31,889
Éloignez-vous d'eux.

405
00:34:32,570 --> 00:34:35,570
Ton papa t'aime, d'accord ? Éloignez-vous et
laissez-nous tranquilles.

406
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Je reviendrai pour vous les gars.

407
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Je vais te sauver.

408
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
de ceci.

409
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Ce n'est pas bon.

410
00:35:23,720 --> 00:35:26,700
Je ne veux pas entendre ça, Barbara.
Croyez-moi, non.

411
00:35:29,440 --> 00:35:33,080
Le juge a déterminé que vous
prends les garçons. Vous ne pouvez pas laisser cela arriver.

412
00:35:33,840 --> 00:35:37,200
A partir de 19h Dimanche à 7h Vendredi
matin.

413
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.

414
00:35:39,300 --> 00:35:40,480
C'est le mieux que nous puissions faire.

415
00:35:40,840 --> 00:35:44,580
Barbara, j'ai tellement peur. S'il les obtient
chaque week-end, je ne saurai jamais s'il le fera

416
00:35:44,580 --> 00:35:48,140
ramène-les. Tu ne sais pas, Brad.
Il pourrait bien disparaître avec mes enfants.

417
00:35:48,760 --> 00:35:52,060
S'il fait ça, il a de gros ennuis. Non,
mes enfants ont de gros problèmes.

418
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
Oubliez ça, je me fiche de ce que le juge
dit.

419
00:35:56,100 --> 00:35:57,500
Tu es trop intelligente pour ça, Cheryl.

420
00:35:58,000 --> 00:36:01,940
Tu sais, et je sais, si tu te trompes,
il les aura pour toujours.

421
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
Je veux la garde complète.

422
00:36:05,560 --> 00:36:08,100
Alors perdons la bataille et gagnons la
guerre.

423
00:36:09,680 --> 00:36:11,480
C'est exactement ce dans quoi je suis, n'est-ce pas ?

424
00:36:12,120 --> 00:36:13,120
Une guerre.

425
00:36:30,320 --> 00:36:32,600
C'est bon. Papa et moi avons élaboré un
arrangement.

426
00:36:32,940 --> 00:36:35,820
Nous pouvons tous les deux passer du temps avec toi
parce que nous t'aimons tous les deux tellement.

427
00:36:36,260 --> 00:36:37,300
Est-ce que ça ira ?

428
00:36:37,540 --> 00:36:38,218
Oh, bien sûr.

429
00:36:38,220 --> 00:36:39,198
Tout ira bien.

430
00:36:39,200 --> 00:36:42,700
Les gars vont tellement s'amuser à
celui de ton père. Allez, allons voir papa.

431
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Salut papa. Salut.

432
00:36:49,300 --> 00:36:54,700
Très bien, allez. Que fait-elle
ici ?

433
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
Je suis leur grand-mère, tu te souviens ?

434
00:36:57,480 --> 00:37:00,340
Maintenant que tu es parti, Brad, je suis enfin
autorisé à voir les garçons.

435
00:37:01,680 --> 00:37:04,340
Très bien, mon grand, allons-y.
Allez. D'accord, papa. Allez.

436
00:37:05,020 --> 00:37:07,340
Tu sais ce que nous allons faire correctement
après que je vienne te chercher à l'école d'été ?

437
00:37:08,100 --> 00:37:09,620
Je vais t'emmener voir mon nouveau
appartement.

438
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
Le sommet du bâtiment est si haut.

439
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
C'est mon travail.

440
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Mike, attache ta ceinture.

441
00:37:20,000 --> 00:37:21,220
Très bien, les gars, allons-y.

442
00:37:26,250 --> 00:37:27,250
Je ne le crois pas.

443
00:37:27,930 --> 00:37:29,630
Pourquoi ne l'ai-je pas vu tel qu'il était ?

444
00:37:37,250 --> 00:37:40,350
Notre place est tout en haut, le
19ème étage.

445
00:37:41,150 --> 00:37:42,150
Alors qu'en pensez-vous ?

446
00:38:04,569 --> 00:38:06,690
Très bien, allez, les gars. Je veux que tu
rencontrer quelqu'un.

447
00:38:15,530 --> 00:38:16,530
Salut.

448
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
C'est Sarah.

449
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
C'est une de mes amies.

450
00:38:22,890 --> 00:38:24,630
Comment allez-vous les gars ? J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.

451
00:38:25,290 --> 00:38:26,290
Comme quoi?

452
00:38:28,530 --> 00:38:29,530
Sarah est médecin.

453
00:38:29,890 --> 00:38:30,990
J'ai vomi une fois.

454
00:38:33,070 --> 00:38:34,049
Moi aussi.

455
00:38:34,050 --> 00:38:35,490
Partout sur ta pizza ?

456
00:38:36,570 --> 00:38:43,550
Euh, tu sais, c'est vraiment drôle que tu
j'ai dit ça parce que, euh, je viens

457
00:38:43,550 --> 00:38:44,750
il se trouve que c'est le cas.

458
00:38:45,850 --> 00:38:46,850
Oh, wow.

459
00:38:47,530 --> 00:38:49,290
Promis, je ne vomirai pas là-dessus.

460
00:38:49,630 --> 00:38:51,750
Oh, ça me ferait tellement ressentir
mieux.

461
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Allez.

462
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Bon genre ?

463
00:38:55,350 --> 00:38:57,050
Ouais. Ouais? Tu veux une pizza ?

464
00:38:57,570 --> 00:38:58,910
Ouais? Très bien, allons-y.

465
00:39:01,960 --> 00:39:03,040
Oh, je vais faire ça, maman.

466
00:39:03,260 --> 00:39:04,260
D'accord.

467
00:39:06,320 --> 00:39:09,020
J'ai tout acheté à Brad.

468
00:39:09,340 --> 00:39:13,460
Sa moto, son bateau, tous ses jouets. je
j'ai tout payé sauf occasionnellement

469
00:39:13,460 --> 00:39:16,280
pizza depuis trois ans, mais je vais
tant pis si je paie pour ça

470
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
collier.

471
00:39:19,900 --> 00:39:21,020
Où diable est-il ?

472
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Bon sang.

473
00:39:22,800 --> 00:39:25,540
Bon sang ! Bon sang ! Bon sang.

474
00:39:27,680 --> 00:39:29,940
Vos enfants sont formidables.

475
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
Ils sont vraiment différents.

476
00:39:32,360 --> 00:39:35,700
Et ils sont tellement drôles et brillants.

477
00:39:38,880 --> 00:39:43,660
Je ne comprends pas comment Cheryl a pu...
Oh, j'aurais aimé savoir.

478
00:39:45,500 --> 00:39:51,400
Tu sais, quand j'ai rencontré Cheryl pour la première fois, j'avais
me secouer. Je ne pensais pas que je

479
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
méritait quelqu'un comme elle.

480
00:39:55,780 --> 00:39:56,980
Et nous étions bien ensemble.

481
00:39:59,080 --> 00:40:00,860
Je pensais qu'elle était tout ce que j'avais toujours
voulu.

482
00:40:05,060 --> 00:40:09,300
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était aller en médecine
l'école.

483
00:40:10,800 --> 00:40:13,400
Période. J'ai abandonné tout le reste.

484
00:40:14,520 --> 00:40:17,320
Et je l'ai fait.

485
00:40:18,080 --> 00:40:19,360
J'ai eu ce que je voulais.

486
00:40:21,740 --> 00:40:28,000
Puis, quand j'ai rencontré Alan, j'ai pensé, hé, je
je veux vraiment ça aussi.

487
00:40:29,580 --> 00:40:32,200
Alors je vais travailler très dur et y arriver
arriver.

488
00:40:37,500 --> 00:40:39,020
Ce n'est tout simplement pas toujours suffisant.

489
00:40:40,000 --> 00:40:42,180
Tu ne peux pas faire les devoirs de l'autre.

490
00:40:45,420 --> 00:40:46,960
Vouliez-vous avoir des enfants ?

491
00:40:47,940 --> 00:40:54,680
Eh bien, il y a certaines choses que même
la médecine moderne ne peut pas réparer.

492
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
sois une mère merveilleuse.

493
00:41:28,230 --> 00:41:30,830
Les choses auraient été si différentes si
toi et moi nous étions rencontrés plus tôt.

494
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
Fred,

495
00:41:43,550 --> 00:41:45,770
Je ne suis pas... Je n'en suis pas si sûr.

496
00:41:51,430 --> 00:41:56,070
Et encore une fois, je ne suis pas sûr de beaucoup de
les choses ces derniers temps.

497
00:41:59,820 --> 00:42:03,660
Il y a quelques mois, je n'avais que mon garçon.

498
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Et maintenant ?

499
00:43:17,420 --> 00:43:18,420
Tiens, surveille ton frère.

500
00:43:21,620 --> 00:43:24,540
Qu'est-ce que tu fous ici ?

501
00:43:24,800 --> 00:43:25,800
Je suis venu voir mon ami.

502
00:43:27,400 --> 00:43:30,500
Vous n'êtes pas autorisé à être ici. C'est
mon temps avec les garçons. Tu ne peux pas me garder

503
00:43:30,500 --> 00:43:31,560
de le regarder jouer au ballon.

504
00:43:36,820 --> 00:43:37,820
Il la fait respirer.

505
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
Cela pourrait devenir plus difficile.

506
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Un instant.

507
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
D'accord, d'accord.

508
00:43:56,360 --> 00:43:57,820
J'arrive, j'arrive.

509
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Mon Dieu.

510
00:43:59,760 --> 00:44:01,160
Mon Dieu, comme je déteste manger seul.

511
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
Salut, Cheryl.

512
00:44:03,380 --> 00:44:04,460
J'ai besoin de votre aide.

513
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Bien sûr.

514
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Entrez.

515
00:44:08,940 --> 00:44:09,940
Le dîner est presque prêt.

516
00:44:10,900 --> 00:44:15,120
Un instant. Je dois vérifier le
la bouillabaisse dans la cuisine d'ici. À droite

517
00:44:18,700 --> 00:44:22,440
Mike, je veux que tu me dessines un nouveau
volonté.

518
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
Cette fois sans Brad dedans.

519
00:44:25,700 --> 00:44:28,620
Pourquoi est-ce que nous sommes amis seulement quand tu
besoin de quelque chose ?

520
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Bien.

521
00:44:33,060 --> 00:44:34,060
Salut, Cheryl.

522
00:44:34,380 --> 00:44:35,520
Écoute, je suis désolé.

523
00:44:36,540 --> 00:44:40,060
N'oubliez pas que je vous avais prévenu à ce sujet
mec quand tu pensais à te marier

524
00:44:40,060 --> 00:44:41,060
lui. C'est tout.

525
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
Salut, Mike. Salut, Marc.

526
00:44:45,840 --> 00:44:47,480
J'aurais dû écouter, n'est-ce pas ?

527
00:44:49,200 --> 00:44:50,300
Que se passe-t-il, Cheryl ?

528
00:44:51,780 --> 00:44:52,780
Tu veux...

529
00:44:52,830 --> 00:44:53,870
Asseyez-vous. Parlons-en.

530
00:44:54,750 --> 00:44:55,970
De combien de temps disposez-vous ?

531
00:44:57,510 --> 00:44:59,110
Tout le temps dont vous avez besoin. Allez.

532
00:45:04,490 --> 00:45:05,490
Bonne nuit, les garçons.

533
00:45:06,870 --> 00:45:08,370
Bonne nuit, papa. Bonne nuit.

534
00:45:09,250 --> 00:45:10,250
Je t'aime aussi.

535
00:45:20,950 --> 00:45:21,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

536
00:45:24,110 --> 00:45:25,110
Ils sont tellement géniaux.

537
00:45:27,170 --> 00:45:30,390
Je m'inquiète juste pour eux.

538
00:45:31,490 --> 00:45:32,490
Et toi.

539
00:45:34,350 --> 00:45:36,030
À quoi ça va ressembler au tribunal.

540
00:45:39,170 --> 00:45:40,950
C'est toi qui as déménagé.

541
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Bonjour?

542
00:45:50,610 --> 00:45:52,930
Je reviens le week-end prochain.

543
00:45:53,720 --> 00:45:55,000
Vous ne pouvez pas faire ça.

544
00:45:55,520 --> 00:45:59,140
Vous êtes avocat. Tu sais très bien quoi
un parent aimant peut et ne peut pas faire.

545
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
À bientôt.

546
00:46:37,160 --> 00:46:38,620
Vous pouvez dormir dans la chambre familiale.

547
00:46:46,260 --> 00:46:48,560
Susan, je veux que tu partes.

548
00:46:49,320 --> 00:46:54,340
Non, non, je ne le suis pas... Bébé, c'est mon
responsabilité. C'est juste que... je peux faire ça,

549
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
d'accord ? Vas-y pour moi.

550
00:46:56,140 --> 00:46:59,840
Quoi qu'il en soit, d'ici lundi, j'aurai le
ordonnance d'interdiction. C'est juste que... Tu es sûr ?

551
00:47:00,160 --> 00:47:01,160
Oui.

552
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Tout ira bien !

553
00:48:35,600 --> 00:48:41,140
Ouais. Vous m'avez enfermé dehors, n'est-ce pas ?

554
00:48:42,000 --> 00:48:43,620
Non, maman, il ne l'a pas fait.

555
00:48:43,960 --> 00:48:45,540
Alors pourquoi n'as-tu pas répondu ?

556
00:48:45,820 --> 00:48:49,520
Nous ne t'avons pas entendu, maman. j'ai été
frapper à la porte depuis cinq ans

557
00:48:49,520 --> 00:48:50,520
minutes.

558
00:49:17,640 --> 00:49:21,040
Allez-vous passer tout le temps
week-end en silence ? C'est ton jeu ?

559
00:49:26,000 --> 00:49:28,140
Vraiment, Brad ?

560
00:50:35,880 --> 00:50:36,880
Désolé, maman.

561
00:50:37,820 --> 00:50:38,820
C'est bon.

562
00:50:39,940 --> 00:50:42,220
Parfois, ton père a une fausse idée de
qu'est-ce qui est drôle.

563
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Où est-il ?

564
00:52:19,120 --> 00:52:20,160
Si beau.

565
00:52:20,820 --> 00:52:22,940
Je sais, je n'ai jamais rien vu de pareil
ça.

566
00:52:30,320 --> 00:52:31,840
Ça me donne encore la chair de poule.

567
00:52:46,730 --> 00:52:49,670
Pensez-vous que j'ai fait la bonne chose,
déménager après seulement un week-end ?

568
00:52:50,510 --> 00:52:51,510
Ouais.

569
00:52:52,570 --> 00:52:56,210
Cela ne fera peut-être aucune différence
Cheryl, mais au moins tu as montré le

570
00:52:56,210 --> 00:52:58,550
tu essayais d'être un parent malade.
C'est tout ce qui compte vraiment.

571
00:52:59,850 --> 00:53:00,850
Non.

572
00:53:02,090 --> 00:53:03,310
Tu es tout ce qui compte vraiment.

573
00:53:23,920 --> 00:53:25,020
Depuis combien de temps tes parents vivent-ils
ici ?

574
00:53:25,760 --> 00:53:28,940
Eh bien, ils vivaient ici vers dix heures
années.

575
00:53:30,100 --> 00:53:32,040
C'est en fait mon père et son second
femme.

576
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
Ils viennent de construire cette maison.

577
00:53:36,280 --> 00:53:39,080
Et puis j'ai quelques sœurs à
l'autre bout de l'État.

578
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Êtes-vous proche ?

579
00:53:41,540 --> 00:53:42,540
Nous parlons.

580
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
Et ta mère ?

581
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
Elle est morte.

582
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
Salut, Michael.

583
00:53:54,490 --> 00:53:57,310
Michael, Philip, soyez prudents.
Je ne pose aucun problème aujourd'hui.

584
00:53:57,990 --> 00:54:02,210
Alors, quel genre de médecin êtes-vous ?

585
00:54:02,730 --> 00:54:03,730
Je suis chirurgien.

586
00:54:04,810 --> 00:54:05,810
Riche.

587
00:54:08,450 --> 00:54:10,910
Je gagne bien ma vie.

588
00:54:11,710 --> 00:54:13,810
Bradley aime ses femmes belles
et riche.

589
00:54:14,290 --> 00:54:16,690
Ou est-ce riche et beau ?

590
00:54:18,990 --> 00:54:20,570
Hé, nous allons faire du tournage.

591
00:54:26,259 --> 00:54:27,500
C'est un rite de passage.

592
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
Tous les garçons de Cunningham apprennent à
tirer.

593
00:54:33,240 --> 00:54:35,820
Ça fait du bien.

594
00:54:36,220 --> 00:54:37,700
Ce thé est trop sucré pour toi ?

595
00:54:38,040 --> 00:54:40,780
Mary fait toujours ce truc trop putain
doux.

596
00:54:45,060 --> 00:54:46,060
Bien.

597
00:54:47,540 --> 00:54:49,720
Très bien, nous serons de retour dans une heure.
Allons-y.

598
00:54:50,240 --> 00:54:52,060
Euh, Mary va avoir besoin d'aide pour
souper.

599
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Allez, Michael.

600
00:54:54,640 --> 00:54:55,640
Je viens.

601
00:54:55,660 --> 00:54:57,420
Hé, est-elle si jeune, Bubba ? Elle a 22 ans.

602
00:54:57,800 --> 00:54:59,880
Les femmes ne figurent pas en tête de liste de Sanford.

603
00:55:00,500 --> 00:55:01,900
Brad n'est pas du tout comme ça.

604
00:55:05,740 --> 00:55:07,020
De quoi est morte sa mère ?

605
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
Mourir?

606
00:55:09,720 --> 00:55:11,860
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ? Elle n'est pas
mort.

607
00:55:37,610 --> 00:55:38,610
Accrochez-vous à la gâchette.

608
00:55:39,770 --> 00:55:40,770
Utilisez tout.

609
00:55:41,510 --> 00:55:43,550
Ouais! Ouais. Bon cliché.

610
00:55:44,090 --> 00:55:46,870
J'ai compris. J'ai compris. Bravo, Jess. Chemin
aller.

611
00:55:48,870 --> 00:55:49,870
Attirez votre attention.

612
00:55:49,990 --> 00:55:52,490
Ouais. C'est pas mal, hein ? Pas du tout.

613
00:56:00,490 --> 00:56:03,050
Ton père est un peu dur avec les
bords.

614
00:56:04,930 --> 00:56:06,050
Comme ça, une vie dure.

615
00:56:06,890 --> 00:56:07,890
Hé, allez.

616
00:56:09,670 --> 00:56:10,690
Voici.

617
00:56:12,370 --> 00:56:13,370
Allez.

618
00:56:16,250 --> 00:56:17,450
Merci. Euh, hein.

619
00:56:18,590 --> 00:56:19,590
Prends soin de toi.

620
00:56:19,630 --> 00:56:20,630
Je t'aime.

621
00:56:21,930 --> 00:56:22,930
Belle journée.

622
00:56:22,950 --> 00:56:23,950
D'accord.

623
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
Brad,

624
00:56:30,250 --> 00:56:31,250
que se passe-t-il ?

625
00:56:31,710 --> 00:56:32,730
C'est quoi toutes ces armes ?

626
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
C'est une protection.

627
00:56:35,660 --> 00:56:38,080
Les garçons, toi et moi.

628
00:56:40,000 --> 00:56:42,620
Je vais m'inquiéter pour les armes. Vous
a grandi dans une ferme. Tu as dû avoir

629
00:56:42,620 --> 00:56:44,060
des oncles ou des frères qui chassaient.

630
00:56:44,880 --> 00:56:46,240
Très bien, allez, les gars. Ça devient
en retard.

631
00:56:47,560 --> 00:56:49,140
Pourquoi m'as-tu dit que ta mère était
mort ?

632
00:56:51,620 --> 00:56:52,700
Pour moi, elle est morte.

633
00:57:13,060 --> 00:57:14,520
Hé, je suis un bon chasseur.

634
00:57:15,600 --> 00:57:16,600
Je t'aime, sport.

635
00:57:16,760 --> 00:57:17,760
Je t'aime aussi, papa.

636
00:57:17,940 --> 00:57:18,980
Très bien, je serai à l'intérieur.

637
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
Bonne nuit, papa.

638
00:57:20,680 --> 00:57:22,100
Entrez. J'arrive tout de suite, les gars.

639
00:57:24,980 --> 00:57:27,400
Elle va se décoller parce que je suis
avec dix minutes de retard.

640
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Maman, nous sommes à la maison.

641
00:57:29,160 --> 00:57:31,560
Salut. Oh, tu m'as manqué.

642
00:57:32,460 --> 00:57:33,460
J'aimerais la rencontrer.

643
00:57:35,300 --> 00:57:38,240
Oh, écoute, une fois le divorce définitif, je
je m'en fiche, mais...

644
00:57:39,920 --> 00:57:42,260
Pour le moment, je n'ai aucune idée de comment elle le ferait
se comporter.

645
00:57:43,800 --> 00:57:46,100
Je ne veux pas faire subir aux enfants
ça, et toi ?

646
00:57:52,180 --> 00:57:53,360
Très bien, je vais lui dire.

647
00:57:56,380 --> 00:57:59,000
La surprise vous a-t-elle fait penser à votre
un lit ? Je serai debout dans une minute.

648
00:57:59,440 --> 00:58:00,440
Je vous verrai les gars.

649
00:58:09,930 --> 00:58:12,970
La prochaine fois que tu déposeras les enfants,
ne mets pas les pieds chez moi.

650
00:58:20,610 --> 00:58:22,770
Nous avons passé de bons moments dans cette maison,
n'est-ce pas ?

651
00:58:23,170 --> 00:58:24,190
Partir. Maintenant.

652
00:58:25,630 --> 00:58:30,950
Dîners aux chandelles et jeux avec
les enfants et entre eux.

653
00:58:31,570 --> 00:58:35,110
Tu ne me toucheras plus jamais.

654
00:58:36,310 --> 00:58:37,910
Jamais. Chérie, tu ne comprends pas.

655
00:58:40,010 --> 00:58:43,410
Jusqu'à ce que le divorce soit définitif, tu es mon
femme.

656
00:58:47,690 --> 00:58:48,710
Pas dans cette maison.

657
00:58:49,770 --> 00:58:50,770
Jamais. Jamais.

658
00:58:54,490 --> 00:59:00,890
Que disait-elle ?

659
00:59:03,770 --> 00:59:07,170
Elle a dit, comment oses-tu amener cette salope
chez moi.

660
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
Quoi de neuf?

661
00:59:29,560 --> 00:59:33,140
Ils nous ont été faxés ce matin.

662
00:59:38,000 --> 00:59:39,600
Presque tous les avocats en ont un.

663
00:59:51,630 --> 00:59:55,370
Brad a appelé ma femme et lui a dit que toi et moi
avions une liaison.

664
00:59:56,610 --> 00:59:59,790
Ma femme est devenue tellement en colère qu'elle est partie
je cherche la batte de baseball de l'enfant.

665
01:00:02,870 --> 01:00:03,950
Je suis vraiment désolé.

666
01:00:04,910 --> 01:00:05,910
C'est bon.

667
01:00:07,210 --> 01:00:08,730
Parce qu'alors Brad m'a appelé.

668
01:00:10,010 --> 01:00:11,930
Et je me suis mis en colère.

669
01:00:14,670 --> 01:00:19,910
Par téléphone à travers la pièce.

670
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Vous voyez ça ?

671
01:00:26,520 --> 01:00:27,520
C'est parti.

672
01:00:31,160 --> 01:00:33,760
Considérez-nous comme une sorte de groupe de soutien.

673
01:00:36,460 --> 01:00:39,580
Si tu as besoin de quelque chose, Cheryl, laisse-nous
sais.

674
01:00:44,040 --> 01:00:45,120
Cela vaut pour moi aussi.

675
01:00:45,820 --> 01:00:46,820
Merci.

676
01:01:00,680 --> 01:01:03,980
Appelle Anderson et dis-lui que j'ai reçu le
budget, les chiffres sont nuls, et il a

677
01:01:03,980 --> 01:01:04,899
retourner au travail.

678
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
D'accord?

679
01:01:07,060 --> 01:01:08,260
Euh, ouais, Cunningham.

680
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
Hé, Bubba.

681
01:01:10,040 --> 01:01:11,420
Pas la grande arnaque de Houston.

682
01:01:11,640 --> 01:01:12,640
Nous avons déjà un accord ?

683
01:01:15,080 --> 01:01:19,380
Je parie que l'avocat du Texas en colère
les investisseurs adoreraient mettre la main sur

684
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
vos dossiers fiscaux.

685
01:01:21,580 --> 01:01:25,900
Et bien sûr l'IRS, puisque vous ne l'avez pas fait
payé des impôts depuis combien d'années cela fait-il maintenant ?

686
01:01:26,260 --> 01:01:27,260
Ne fais pas ça, Cheryl.

687
01:01:33,680 --> 01:01:37,580
trop tard, j'adore la technologie moderne

688
01:02:50,860 --> 01:02:51,860
Donne-moi l'assiette.

689
01:02:52,420 --> 01:02:56,320
Il l'a volé. Ce n'est pas la première fois
il a fait ça. Je te le dis, il

690
01:02:56,320 --> 01:02:57,320
ça.

691
01:02:58,600 --> 01:03:01,860
Je suis terriblement désolé que vous ayez
faire tout ce chemin jusqu'ici. C'est un

692
01:03:01,860 --> 01:03:03,320
erreur de super remplissage.

693
01:03:04,680 --> 01:03:08,420
Je pense que Cheryl a oublié que nous avions
il s'est arrangé pour que je récupère la camionnette.

694
01:03:08,840 --> 01:03:10,200
Tu l'as volé, Brad.

695
01:03:11,780 --> 01:03:12,780
Non, chérie.

696
01:03:12,920 --> 01:03:15,120
La camionnette a besoin de réparations. Tu sais
ça.

697
01:03:16,620 --> 01:03:19,500
Les chocs sont partis, et c'est difficile de
tu vois, mais...

698
01:03:19,870 --> 01:03:22,550
Je pense que le tirant pourrait être abattu comme
eh bien.

699
01:03:24,490 --> 01:03:27,530
Tu sais, les enfants sont dans le van tous les jours
jour de la semaine, donc nous le voulons en A1

700
01:03:27,530 --> 01:03:31,850
état. Les enfants sont à la maison avec un
baby-sitter qui est probablement malade d'inquiétude

701
01:03:31,850 --> 01:03:32,930
parce que je suis en retard !

702
01:03:33,230 --> 01:03:35,730
En retard à cause d'un autre de tes stupides
jeux!

703
01:03:38,150 --> 01:03:41,730
J'ai laissé un message sur sa réponse
machine lui disant que je récupérais le

704
01:03:44,550 --> 01:03:45,810
Avez-vous vérifié vos messages ?

705
01:03:48,620 --> 01:03:50,000
Elle ne vérifie jamais sa machine.

706
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
L'avez-vous vérifié ?

707
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Cheryl.

708
01:03:57,320 --> 01:03:58,320
Cheryl.

709
01:04:04,200 --> 01:04:09,120
Le véhicule est immatriculé à la fois dans votre
noms. Il l'a volé !

710
01:04:13,940 --> 01:04:16,660
J'adore domestiquer. Ouais, toi et moi
les deux.

711
01:04:48,010 --> 01:04:49,010
Oh mon Dieu.

712
01:05:33,490 --> 01:05:35,710
Je suis en panne sur le pont Hawthorne.

713
01:05:36,130 --> 01:05:37,590
Nous allons envoyer quelqu'un sur place.

714
01:05:37,910 --> 01:05:42,210
Attendez une minute, s'il vous plaît. Pouvez-vous vous connecter
moi avec mon numéro de maison ? Il s'agit du 5550125.

715
01:05:46,170 --> 01:05:48,210
Je suis désolé, madame. Ce numéro a été
déconnecté.

716
01:05:49,310 --> 01:05:50,310
Déconnecté ?

717
01:07:11,900 --> 01:07:16,760
Surprendre. Très bien, les gars. La blague est finie.

718
01:07:17,420 --> 01:07:19,300
Enlevons le ketchup. Nous obtiendrons
quelques frites.

719
01:07:23,840 --> 01:07:25,160
J'ai dit de bouger, Jess.

720
01:07:26,620 --> 01:07:28,060
J'ai dit de bouger, Jess.

721
01:07:41,360 --> 01:07:42,360
contre moi

722
01:08:13,770 --> 01:08:14,770
Qu'est-ce que c'est ?

723
01:08:15,010 --> 01:08:16,010
Que faisons-nous ici ?

724
01:08:17,210 --> 01:08:18,729
Regardez qui sort par la porte d'entrée.

725
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
Vous le voyez ?

726
01:08:23,450 --> 01:08:25,670
C'est le nouveau couple qui vient d'emménager
dans le quartier.

727
01:08:26,689 --> 01:08:28,609
C'est un investisseur. C'est un médecin célèbre.

728
01:08:30,910 --> 01:08:32,450
C'est Brad et Sarah Cunningham.

729
01:08:34,729 --> 01:08:35,950
Vous voyez les enfants dans la cour ?

730
01:08:37,490 --> 01:08:40,109
Les garçons de Sarah et Brad.

731
01:08:42,760 --> 01:08:43,899
J'espère qu'ils vivront ici pour toujours.

732
01:08:46,180 --> 01:08:49,560
Ne penses-tu pas que nous devrions attendre
après le divorce ?

733
01:08:50,120 --> 01:08:51,819
L'avenir, c'est maintenant, Sarah.

734
01:08:54,800 --> 01:08:57,319
Alors, qu'en pensez-vous ?

735
01:08:58,560 --> 01:09:01,979
Est-ce que je vais frapper à la porte et demander à ces
les gens s'ils veulent nous vendre leur

736
01:09:01,979 --> 01:09:02,979
maison ?

737
01:09:20,580 --> 01:09:23,700
Barbara. Je dois aller au tribunal. je vais
préparer la liste des témoins pour

738
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
divorcer.

739
01:09:25,020 --> 01:09:26,080
Non, Cheryl.

740
01:09:26,779 --> 01:09:29,500
Pourquoi veux-tu te faire subir
ce? Rappelez-vous quand nous parlions de

741
01:09:29,500 --> 01:09:32,420
perdre une bataille pour pouvoir gagner la guerre ?
Oh, pour l'amour de Dieu, Cheryl.

742
01:09:32,640 --> 01:09:33,779
Je ne veux pas perdre une bataille.

743
01:09:34,040 --> 01:09:35,899
Pas de garde partagée. Garde totale.

744
01:09:36,300 --> 01:09:37,300
Fin de la guerre.

745
01:09:37,920 --> 01:09:38,920
Ma guerre.

746
01:10:17,290 --> 01:10:18,750
Amy ressemble beaucoup à son père.

747
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
Il en veut à Brad.

748
01:10:22,190 --> 01:10:23,190
N'est-ce pas ?

749
01:10:26,530 --> 01:10:28,370
Non, elle vous ressemble à tous les deux.

750
01:10:29,810 --> 01:10:30,830
J'ai besoin de votre aide.

751
01:10:32,110 --> 01:10:33,350
Pourquoi devrais-je t'aider ?

752
01:10:34,130 --> 01:10:35,910
Parce que Brad essaie d'avoir mes enfants.

753
01:10:38,050 --> 01:10:39,130
Bienvenue au club.

754
01:10:41,010 --> 01:10:42,850
Brad a-t-il essayé d'obtenir la garde d'Amy ?

755
01:10:43,930 --> 01:10:44,930
Pendant un certain temps.

756
01:10:46,220 --> 01:10:48,300
Juste pour me rendre les choses difficiles.

757
01:10:50,120 --> 01:10:51,280
Mais ensuite il a abandonné.

758
01:10:51,860 --> 01:10:53,380
Il n'a jamais vraiment voulu Amy.

759
01:10:54,140 --> 01:10:55,140
Pourquoi?

760
01:10:55,460 --> 01:10:56,660
Parce que c'est une fille.

761
01:11:02,940 --> 01:11:08,260
Il m'a dit... Tu n'étais pas une bonne mère.

762
01:11:10,920 --> 01:11:13,680
Il a dit que tu dormais.

763
01:11:16,240 --> 01:11:17,400
Il t'a traité de pute.

764
01:11:17,980 --> 01:11:19,180
Et tu l'as cru ?

765
01:11:21,740 --> 01:11:22,740
Oui.

766
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Pourquoi?

767
01:11:25,300 --> 01:11:26,660
Tout le monde croit Brad.

768
01:11:27,960 --> 01:11:29,500
Mais tu étais mon ami.

769
01:11:31,100 --> 01:11:32,640
Et tu as volé mon mari.

770
01:11:33,860 --> 01:11:36,300
Que t'a-t-il dit sur ses deux premiers
épouses ?

771
01:11:37,040 --> 01:11:38,900
La même chose qu'il m'a dit à propos de toi.

772
01:11:40,920 --> 01:11:42,960
Lauren, nous avons toujours été là-dedans
ensemble.

773
01:11:44,230 --> 01:11:46,990
Je ne peux pas te pardonner, Cheryl. Ne le fais pas
pardonne-moi.

774
01:11:47,430 --> 01:11:51,490
Témoignez simplement. Dites au tribunal tout le
les mensonges que Brad vous a dit. Faites-le à cause de

775
01:11:51,490 --> 01:11:55,930
il vous l'a fait. Ce qu'il nous a fait et à
notre amitié.

776
01:11:59,890 --> 01:12:02,650
Je ne peux pas lui laisser la garde de mon
les enfants.

777
01:12:03,870 --> 01:12:05,070
Aide-moi à l'arrêter.

778
01:12:11,670 --> 01:12:12,790
Je vais y réfléchir.

779
01:12:27,950 --> 01:12:28,950
Est-ce Lonnie Ann ?

780
01:12:29,010 --> 01:12:32,370
Je sais qu'il est tôt, mais je voulais parler
avec toi avant de partir travailler.

781
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
Qui appelle ?

782
01:12:35,450 --> 01:12:40,050
Avez-vous épousé Brad Cunningham dès le départ
du lycée et tu as eu une fille de

783
01:12:40,050 --> 01:12:41,050
lui, Kay ?

784
01:12:41,730 --> 01:12:42,730
Qui es-tu?

785
01:12:43,270 --> 01:12:45,210
Je m'appelle Cheryl Keaton.

786
01:12:45,610 --> 01:12:48,170
Je suis la quatrième épouse de Brad.

787
01:12:49,250 --> 01:12:50,890
Et j'ai besoin de votre aide.

788
01:12:53,590 --> 01:12:55,110
Quel type d'aide ?

789
01:12:57,760 --> 01:13:01,500
Est-ce que Brad t'a déjà maltraité comme il m'avait fait ?
et mes enfants ?

790
01:13:04,540 --> 01:13:07,380
Il m'aurait frappé.

791
01:13:09,340 --> 01:13:14,440
Il m'attrapait par le bras et me cognait la tête
contre le mur.

792
01:13:16,780 --> 01:13:20,400
Sexuellement, il... ferait ce qu'il
voulu.

793
01:13:21,320 --> 01:13:22,320
Je suis désolé.

794
01:13:26,420 --> 01:13:29,780
Une nuit, il m'a emmené loin d'un
fête.

795
01:13:30,480 --> 01:13:32,540
Il faisait sombre, il pleuvait.

796
01:13:33,500 --> 01:13:38,040
Il m'a conduit jusqu'à une falaise et m'a laissé là
le bord de celui-ci.

797
01:13:38,640 --> 01:13:41,060
Il pensait que j'allais tomber et me suicider.

798
01:13:42,540 --> 01:13:43,600
Épargnez-lui les ennuis.

799
01:13:48,580 --> 01:13:50,500
Ça a été dur de vivre avec Brad, n'est-ce pas ?

800
01:13:52,960 --> 01:13:53,960
Je ne suis pas surpris.

801
01:13:55,880 --> 01:13:58,320
Brad était un problème avant sa naissance.

802
01:14:05,100 --> 01:14:06,320
Jesse à trois mois.

803
01:14:06,720 --> 01:14:08,660
Et Michael à deux mois.

804
01:14:11,020 --> 01:14:13,100
Brad n'a jamais voulu que je sois près d'aucun de ses
les enfants.

805
01:14:13,960 --> 01:14:17,100
Il monterait en flèche si je prenais le
les garçons voient mes parents sans les siens

806
01:14:17,100 --> 01:14:18,100
approbation.

807
01:14:21,460 --> 01:14:22,780
Il me manque tellement.

808
01:14:27,120 --> 01:14:30,460
Vous avez témoigné pour Lonnie Ann chez Brad.
premier divorce. Pourquoi?

809
01:14:32,060 --> 01:14:34,360
Parce que je pensais qu'elle était plus en forme
parent.

810
01:14:36,900 --> 01:14:38,860
Que s'est-il passé entre toi et Brad ?

811
01:14:43,880 --> 01:14:45,480
Brad et son père m'ont acheté une nouvelle voiture.

812
01:14:46,620 --> 01:14:48,640
Il m'a dit de prendre quelques semaines de congé.

813
01:14:49,220 --> 01:14:50,660
Rendez visite à ma sœur en Californie.

814
01:14:51,860 --> 01:14:54,360
À mon retour, tous les meubles de mon
la maison avait disparu.

815
01:14:54,720 --> 01:14:55,720
Tout.

816
01:14:56,780 --> 01:14:57,820
Qu’en ont-ils fait ?

817
01:14:58,400 --> 01:15:01,680
Tous les deux avaient tout déplacé
chez la petite amie de Sanford.

818
01:15:04,000 --> 01:15:10,380
La voiture, le voyage, la configuration, juste pour
sors-moi de là.

819
01:15:12,680 --> 01:15:16,500
Mon propre fils a offert à mon mari un
maîtresse.

820
01:15:18,040 --> 01:15:19,040
Mais pourquoi ?

821
01:15:21,340 --> 01:15:23,220
Vous devriez connaître la réponse à cette question en
maintenant.

822
01:15:24,820 --> 01:15:26,480
Brad et son père détestent les femmes.

823
01:15:33,100 --> 01:15:36,260
Que voulais-tu dire quand tu as dit Brad
t'a posé des problèmes avant sa naissance ?

824
01:15:40,040 --> 01:15:42,240
Oh, j'étais malheureux quand je portais
lui.

825
01:15:44,240 --> 01:15:48,760
Plus misérable après sa naissance. je sais
une chose. Je n'aurais jamais eu

826
01:15:48,760 --> 01:15:50,780
ce cancer féminin s'il n'était pas venu
le long.

827
01:15:52,080 --> 01:15:54,540
Quand j'étais enfant, quand il se comportait mal, je disais
lui aussi.

828
01:15:55,160 --> 01:16:00,060
Brad, tu sais quoi ? Tu m'as rendu malade
toute ma vie, et tu fais que tout le monde

829
01:16:00,060 --> 01:16:01,060
autour de toi malade.

830
01:16:03,740 --> 01:16:04,820
J'avais raison aussi.

831
01:16:07,280 --> 01:16:08,460
Regarde ce qu'il t'a fait.

832
01:16:36,010 --> 01:16:37,010
C'est Cheryl.

833
01:16:37,290 --> 01:16:40,730
Elle a parlé à mes proches. Elle
veut un bébé. Elle n'obtiendra pas

834
01:16:40,730 --> 01:16:41,730
vos enfants, Brad.

835
01:16:42,590 --> 01:16:46,070
Le tribunal verra que vous auriez
correspond au prix. je ne sais pas comment

836
01:16:46,070 --> 01:16:47,230
manipulatrice, elle peut être.

837
01:16:47,870 --> 01:16:49,870
Elle n'est pas différente de ma mère, toi
tu sais ?

838
01:16:50,230 --> 01:16:52,310
L'enfer avec les enfants. Collez-le simplement sur le
vieil homme.

839
01:16:52,670 --> 01:16:53,710
Vous allez gagner.

840
01:16:54,410 --> 01:16:57,230
Je le promets.

841
01:16:59,650 --> 01:17:01,970
J'en ai tellement marre de tous ces mensonges.

842
01:17:03,080 --> 01:17:06,120
Une fois que vous aurez fait ces dépositions,
tu vas ressentir mille fois

843
01:17:06,120 --> 01:17:08,900
mieux. Depuis que je le connais, Brad
a toujours été à l'aise avec

844
01:17:08,900 --> 01:17:09,900
cruauté.

845
01:17:10,300 --> 01:17:13,880
Écoute, qu'en dis-tu, nous en avons
dîner la semaine prochaine après que tout soit fini

846
01:17:13,960 --> 01:17:14,960
d'accord ? Vendredi?

847
01:17:15,080 --> 01:17:17,120
La cruauté est vraiment un mode de vie avec
lui.

848
01:17:17,680 --> 01:17:20,040
Cheryl, de quoi tu parles ?
Brad !

849
01:17:20,820 --> 01:17:21,820
Sa personnalité.

850
01:17:22,460 --> 01:17:24,040
Il aime infliger de la douleur.

851
01:17:35,180 --> 01:17:40,100
À maintes reprises, je suis rentré chez moi
je trouve mes enfants froids, affamés et leurs

852
01:17:40,100 --> 01:17:41,100
mère disparue.

853
01:17:41,920 --> 01:17:46,320
Cheryl s'inquiète d'un
chose et une seule chose, sa carrière.

854
01:17:47,640 --> 01:17:50,980
C'est une avocate de premier ordre, mais une
mère de second ordre.

855
01:17:52,680 --> 01:17:55,600
Cheryl a la réputation d'être
sexuellement promiscuité.

856
01:17:56,460 --> 01:17:58,840
En fait, en avril dernier...

857
01:18:00,200 --> 01:18:04,620
Personnellement, je l'ai vue dans un bar près du
zone industrielle avec ses bras autour

858
01:18:04,620 --> 01:18:05,620
un autre homme.

859
01:18:08,260 --> 01:18:13,860
Enfin, j'ai entendu Cheryl et elle
ma mère complote pour m'empoisonner.

860
01:18:25,680 --> 01:18:28,860
Depuis neuf ans que je suis marié avec
Bradley Cunningham, j'ai souffert

861
01:18:28,860 --> 01:18:32,280
indicible verbal, psychologique et
abus sexuel.

862
01:18:32,820 --> 01:18:36,060
Les incidents furent si nombreux et cruels
que j'ai commencé à tenir des registres.

863
01:18:39,880 --> 01:18:42,860
Oui, Brad a raison quand il dit que j'étais
une pute.

864
01:18:44,480 --> 01:18:45,560
J'étais sa pute.

865
01:18:49,580 --> 01:18:53,140
Il m'a fait m'habiller pour lui, m'a forcé
faire des choses qu'aucune femme ne devrait jamais faire

866
01:18:53,140 --> 01:18:55,280
il faut passer par là. Mais j'aurais pu
enduré ça.

867
01:18:55,630 --> 01:18:57,350
si ce n'était de la façon dont il traitait le
les enfants.

868
01:18:59,010 --> 01:19:03,130
Peu à peu et systématiquement, Brad a
a commencé sa campagne de sensibilisation psychologique et

869
01:19:03,130 --> 01:19:06,870
violence physique envers nos trois enfants. Je
sommes rentrés du travail pour trouver le

870
01:19:06,870 --> 01:19:10,530
garçons plus âgés debout dans un coin face
le mur, et puis je trouvais des marques dessus

871
01:19:10,530 --> 01:19:11,530
leurs corps.

872
01:19:12,450 --> 01:19:16,230
Les mauvaises choses qu'il a faites à notre
la famille est légion.

873
01:19:18,190 --> 01:19:22,330
Je pourrais un jour me remettre de Bradley
Cunningham, mais si les enfants ne le sont pas

874
01:19:22,610 --> 01:19:24,590
Dieu seul sait quel sort les attend.

875
01:19:37,420 --> 01:19:41,400
je reviens aussi vite que possible, Brad

876
01:19:41,400 --> 01:19:48,340
qu'est-il arrivé à la salope

877
01:19:48,340 --> 01:19:54,480
m'a accusé m'a accusé de

878
01:19:54,480 --> 01:20:01,360
faire des choses à mes garçons, arrêter mes garçons
Brad, tu te comportes comme un enfant

879
01:20:01,360 --> 01:20:02,660
ce sont mes enfants

880
01:20:03,600 --> 01:20:06,820
Mes garçons ! Ne faites pas le jeu de Cheryl !
Elle n'aura jamais mes garçons !

881
01:20:25,980 --> 01:20:26,980
Cheryl.

882
01:20:29,280 --> 01:20:30,280
Brad.

883
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
Tu es un menteur.

884
01:20:39,970 --> 01:20:41,390
Et tu as menti à mon sujet.

885
01:20:43,350 --> 01:20:44,350
Maintenant, vous payez.

886
01:20:45,930 --> 01:20:46,930
Au revoir, Cheryl.

887
01:20:53,870 --> 01:20:55,050
Il va me tuer.

888
01:20:56,490 --> 01:20:58,570
Tu t'enfuis, dit sa mère. Maman?

889
01:21:00,530 --> 01:21:01,530
Il est temps.

890
01:21:11,210 --> 01:21:13,150
Vous passez un bon moment, les gars. Au revoir.

891
01:21:14,710 --> 01:21:15,850
Je t'aime, bébé.

892
01:21:16,090 --> 01:21:17,090
Je t'aime aussi.

893
01:21:19,930 --> 01:21:21,750
Dimanche, 19h pointu.

894
01:21:35,910 --> 01:21:37,570
Mike, la porte était ouverte.

895
01:21:37,850 --> 01:21:39,710
J'ai une bouteille de ton vin préféré.

896
01:21:44,330 --> 01:21:46,090
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un à la maison qui s'en soucie ?

897
01:21:58,490 --> 01:21:59,490
Salut,

898
01:22:00,250 --> 01:22:02,850
cow-boy. Juste moi, je cherche cet ami
à qui parler.

899
01:22:03,590 --> 01:22:05,170
Je suppose que je ne pouvais pas attendre la semaine prochaine.

900
01:22:06,870 --> 01:22:08,970
Ne buvez pas toute la bouteille seul. Enregistrer
moi un verre.

901
01:22:49,200 --> 01:22:50,500
J'ai un problème de voiture.

902
01:22:51,540 --> 01:22:52,540
Brad?

903
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Où es-tu?

904
01:22:54,960 --> 01:22:58,840
Rencontrez les garçons et moi à Sunset Oil, 8 heures
'horloge, près de la bretelle de sortie.

905
01:22:59,220 --> 01:23:00,420
Est-ce que c'est là que tu en es maintenant ?

906
01:23:02,440 --> 01:23:03,440
Brad?

907
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Dr.

908
01:23:12,700 --> 01:23:13,700
Gordon ?

909
01:23:13,940 --> 01:23:17,260
Hé, Cheryl a accepté de venir chercher les garçons
ici au Madison.

910
01:23:18,340 --> 01:23:19,520
Cheryl vient chez toi ?

911
01:23:20,300 --> 01:23:21,480
Oui, elle est en route.

912
01:23:21,820 --> 01:23:26,460
Je ferais mieux de faire descendre les garçons, et
alors je te verrai à l'hôpital.

913
01:23:27,700 --> 01:23:29,840
Au revoir. Euh, Brad ?

914
01:23:46,180 --> 01:23:47,180
Oui?

915
01:23:47,530 --> 01:23:48,530
Salut, chérie.

916
01:23:49,030 --> 01:23:53,630
Marv et moi nous préparons juste pour
dîner, alors je voulais appeler et voir comment

917
01:23:53,630 --> 01:23:54,630
tu faisais et dis bonjour.

918
01:23:55,510 --> 01:23:57,430
Maman, écris ça.

919
01:23:58,510 --> 01:24:02,870
Brad a appelé et m'a dit qu'il avait des problèmes de voiture.
et veut que je le rencontre à 8 heures

920
01:24:02,870 --> 01:24:04,330
à la station pétrolière Sunset.

921
01:24:04,750 --> 01:24:07,550
Maman, je sais que cette station est fermée.

922
01:24:08,230 --> 01:24:10,510
Alors, chérie, ne pars pas. Ne le fais pas
allez.

923
01:24:11,350 --> 01:24:12,990
Je dois. Mes enfants.

924
01:24:13,350 --> 01:24:16,010
Cheryl, écoute-moi, chérie. Ne le faites pas.
S'il vous plaît, n'y allez pas.

925
01:24:17,760 --> 01:24:18,920
Maman, mes enfants.

926
01:24:24,500 --> 01:24:24,860
je suis

927
01:24:24,860 --> 01:24:31,780
je vais faire

928
01:24:31,780 --> 01:24:33,240
un peu de lessive. Je reviens dans quelques temps.

929
01:24:34,040 --> 01:24:35,040
D'accord, papa.

930
01:24:47,370 --> 01:24:48,370
Voilà.

931
01:24:52,930 --> 01:24:53,930
Je vois.

932
01:24:54,150 --> 01:24:55,150
Je vois.

933
01:24:59,310 --> 01:25:01,790
D'accord. Allez, Bubba. Pas le temps de
changer.

934
01:25:02,090 --> 01:25:05,170
D'accord. Allez. Nous devons y aller. Nous avons
aller. Allez. Allez. Tout de suite.

935
01:25:05,490 --> 01:25:06,490
Allons-y.

936
01:25:29,930 --> 01:25:30,930
Attendez-moi.

937
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Cheryl, tu es là ?

938
01:30:14,220 --> 01:30:15,220
Chéryl ?

939
01:30:16,840 --> 01:30:17,840
Chéryl ?

940
01:30:19,340 --> 01:30:20,340
Chéryl ?

941
01:30:23,580 --> 01:30:26,980
Je suis allé chercher les garçons chez Brad
à la station pétrolière Sunset. Si je ne le suis pas

942
01:30:26,980 --> 01:30:28,920
reviens, s'il te plaît, viens me trouver. Viens
tout de suite.

943
01:30:31,960 --> 01:30:34,940
Dr Hirsch, appelez les infirmières du troisième étage
gare.

944
01:30:35,720 --> 01:30:38,500
Dr Hirsch, appelez les infirmières du troisième étage
gare.

945
01:30:43,720 --> 01:30:46,920
Nous sommes dotés en personnel. Dr Bradford, nous sommes
doté en personnel.

946
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
Chéryl ?

947
01:30:58,520 --> 01:30:59,520
Chéryl ?

948
01:31:14,090 --> 01:31:14,969
Salut Ben.

949
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Salut.

950
01:31:17,330 --> 01:31:18,550
Le travail du père n'est jamais terminé.

951
01:31:21,370 --> 01:31:22,590
OK, sport, allons-y.

952
01:31:26,850 --> 01:31:27,850
A bientôt, Jenny.

953
01:31:44,840 --> 01:31:45,840
Très bien, regardez-le.

954
01:31:46,200 --> 01:31:47,200
Bonjour?

955
01:31:55,140 --> 01:31:56,240
Où étais-tu?

956
01:31:56,640 --> 01:31:57,640
Jordanie.

957
01:31:57,900 --> 01:32:00,200
J'attendais Cheryl en bas.

958
01:32:00,500 --> 01:32:01,520
Pendant plus d'une heure ?

959
01:32:02,540 --> 01:32:06,500
J'ai appelé et appelé, et ton
la machine n'est même pas allumée. Sarah, nous avons besoin

960
01:32:06,500 --> 01:32:07,500
vous êtes au bloc opératoire. D'accord.

961
01:32:08,120 --> 01:32:09,540
Ouais, eh bien, j'entrais et je sortais.

962
01:32:10,440 --> 01:32:12,200
J'ai fait une lessive en attendant.

963
01:32:14,670 --> 01:32:19,490
Je ne peux pas en être sûr, mais quand j'ai appelé,
on aurait dit que Cheryl buvait. Elle

964
01:32:19,490 --> 01:32:20,490
n'était pas seul.

965
01:32:20,670 --> 01:32:21,670
Sarah.

966
01:32:22,190 --> 01:32:25,770
À quelle heure est-elle finalement arrivée ?

967
01:32:26,410 --> 01:32:27,410
Elle ne l'a pas fait.

968
01:32:28,210 --> 01:32:29,530
Elle est comme elle, tu sais ?

969
01:32:30,650 --> 01:32:33,130
Peut-être que je devrais sortir et essayer de trouver
elle.

970
01:32:33,770 --> 01:32:35,410
Non, je pense que tu devrais rester avec le
les garçons.

971
01:32:37,370 --> 01:32:39,130
Peut-être qu'elle est juste en panne quelque part.

972
01:32:39,530 --> 01:32:42,450
Non, ne laisse pas ces garçons seuls, Brad.
Elle va se présenter.

973
01:32:45,130 --> 01:32:48,950
elle est tellement irresponsable, je veux dire, elle est absente
boire quand elle devrait être à la maison avec

974
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
ses enfants

975
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
retour à la base.

976
01:33:20,660 --> 01:33:23,280
Nous allons devoir continuer à nous détourner
circulation pendant encore environ une demi-heure à

977
01:33:23,280 --> 01:33:25,140
au moins. Si je peux faire quelque chose.

978
01:33:25,360 --> 01:33:30,620
Non, ça va. Voilà ma pêche
voyage demain.

979
01:33:31,560 --> 01:33:32,560
C'est un mauvais.

980
01:33:32,600 --> 01:33:33,780
C'est toujours mauvais.

981
01:33:34,440 --> 01:33:35,440
Où est l'autre véhicule ?

982
01:33:35,700 --> 01:33:36,700
Il n'y a pas d'autre véhicule.

983
01:33:37,560 --> 01:33:39,180
Cela n'a pas l'air bien.

984
01:33:40,060 --> 01:33:42,820
Cela n'a pas l'air bien du tout.

985
01:33:48,360 --> 01:33:49,400
Celui qui a fait ça.

986
01:33:50,040 --> 01:33:52,740
Découvrez l'accélérateur.

987
01:33:55,440 --> 01:33:56,700
Tu vois ce sac à main ?

988
01:33:56,920 --> 01:33:57,920
Qu'en penses-tu?

989
01:33:59,220 --> 01:34:00,980
Quelqu'un avait un demi-cerveau.

990
01:34:02,600 --> 01:34:04,520
J'ai frappé ce sac contre le
accélérateur.

991
01:34:06,040 --> 01:34:07,540
Gardez le moteur en marche.

992
01:34:08,140 --> 01:34:13,180
Envoyer le véhicule dans la circulation venant en sens inverse
pour effacer toute trace d'un crime.

993
01:34:13,420 --> 01:34:14,860
Vous pouvez lui donner une apparence honnête.

994
01:34:21,679 --> 01:34:22,679
Pourquoi?

995
01:34:30,720 --> 01:34:31,360
Excusez-moi

996
01:34:31,360 --> 01:34:38,280
moi,

997
01:34:38,280 --> 01:34:39,280
madame.

998
01:34:40,700 --> 01:34:41,980
Police de l'État de l'Oregon.

999
01:34:44,120 --> 01:34:50,620
Est-ce à propos de ma sœur, Cheryl ?

1000
01:34:51,880 --> 01:34:52,880
Je suis désolé.

1001
01:35:29,390 --> 01:35:30,630
Je n'y peux rien, Jeannie.

1002
01:35:30,950 --> 01:35:32,230
Je m'inquiète pour ces enfants.

1003
01:35:32,570 --> 01:35:35,190
Hé, combien de pères enseignent à leurs garçons
faire la lessive ?

1004
01:35:35,570 --> 01:35:36,570
Brad va bien.

1005
01:35:40,290 --> 01:35:42,310
Je te le dis, ce sentiment de comment il est
ça va être un tueur.

1006
01:35:43,230 --> 01:35:44,730
Je suis content de ne pas avoir à le dire à notre famille.

1007
01:35:45,510 --> 01:35:46,510
Pas Brad.

1008
01:35:47,350 --> 01:35:51,470
Cheryl. Tu ne croirais pas ce que ça
la femme le fait subir.

1009
01:35:51,730 --> 01:35:54,850
Il est constamment émotif
montagnes russes.

1010
01:35:55,650 --> 01:35:59,030
Une minute, il est parfait, optimiste, tout
-Papa américain, et puis...

1011
01:35:59,370 --> 01:36:02,970
Et la seconde suivante, il a cette femme
lui criant dessus.

1012
01:36:03,690 --> 01:36:04,690
Je l'ai vu.

1013
01:36:40,650 --> 01:36:41,650
M. Cunningham ?

1014
01:36:41,670 --> 01:36:42,670
Bradley Cunningham?

1015
01:36:43,250 --> 01:36:44,250
C'est exact.

1016
01:36:44,610 --> 01:36:45,870
Je suis le détective Raines.

1017
01:36:48,630 --> 01:36:49,690
Y a-t-il eu un problème ?

1018
01:36:50,270 --> 01:36:52,490
J'ai payé toutes mes contraventions de stationnement dessus.

1019
01:36:53,090 --> 01:36:54,430
Puis-je entrer un instant, s'il vous plaît ?

1020
01:37:01,170 --> 01:37:01,650
Votre

1021
01:37:01,650 --> 01:37:08,570
femme

1022
01:37:08,570 --> 01:37:09,850
a été tué, M. Cunningham.

1023
01:37:18,220 --> 01:37:19,680
Était-ce un accident de la route ?

1024
01:37:20,280 --> 01:37:21,280
Non.

1025
01:37:25,320 --> 01:37:26,320
Comment ?

1026
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
Je ne sais pas encore.

1027
01:37:30,680 --> 01:37:31,780
Oh mon Dieu.

1028
01:37:36,420 --> 01:37:37,940
Oh mon Dieu.

1029
01:37:40,680 --> 01:37:45,980
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec
ta femme ?

1030
01:37:48,190 --> 01:37:50,110
Ce soir, vers 19 heures.

1031
01:37:50,830 --> 01:37:56,590
J'avais des problèmes avec ma voiture, et
elle a accepté de récupérer les garçons.

1032
01:37:57,690 --> 01:37:58,690
Oh, mon Dieu.

1033
01:38:01,430 --> 01:38:02,610
Où sont les garçons maintenant ?

1034
01:38:04,570 --> 01:38:05,570
Ils dorment.

1035
01:38:08,730 --> 01:38:10,350
J'ai moi-même deux enfants.

1036
01:38:12,130 --> 01:38:13,130
Dix et huit.

1037
01:38:13,730 --> 01:38:14,730
Ouais.

1038
01:38:15,650 --> 01:38:16,890
Sept, cinq et trois.

1039
01:38:18,090 --> 01:38:19,310
As-tu quitté l'appartement ?

1040
01:38:23,310 --> 01:38:24,710
Euh, euh, ouais.

1041
01:38:26,350 --> 01:38:30,290
Ouais, j'ai, euh, j'ai emmené un de mes garçons,
Philippe.

1042
01:38:31,550 --> 01:38:32,730
C'est l'enfant de trois ans.

1043
01:38:33,270 --> 01:38:38,770
Je l'ai emmené en bas avec moi. je devais
j'ai mis quelques affaires dans ma voiture.

1044
01:38:39,830 --> 01:38:44,650
J'ai déposé une charge de linge et puis
nous avons attendu Cheryl.

1045
01:38:45,630 --> 01:38:46,630
Cela a duré combien de temps ?

1046
01:38:47,530 --> 01:38:51,710
Eh bien, euh, 15 minutes.

1047
01:38:55,470 --> 01:38:59,790
Eh bien, la sœur de Cheryl a dit que ta femme
j'ai laissé un message que tu as appelé, tu as dit

1048
01:38:59,790 --> 01:39:02,690
je voulais qu'elle te rencontre dans une station-service
sur Sunset Highway.

1049
01:39:10,690 --> 01:39:11,690
Non.

1050
01:39:13,430 --> 01:39:15,410
Non, elle a appelé, elle.

1051
01:39:17,420 --> 01:39:18,740
Elle a dit qu'elle venait ici.

1052
01:39:19,960 --> 01:39:26,800
J'ai entendu quelqu'un

1053
01:39:26,800 --> 01:39:31,140
en arrière-plan quand elle était sur le
téléphone.

1054
01:39:48,910 --> 01:39:50,050
Non, nous avons attendu en bas.

1055
01:39:52,590 --> 01:39:55,210
Nous n'avons jamais quitté le bâtiment.

1056
01:39:57,850 --> 01:39:59,910
Vous savez, j'ai même vu un agent de sécurité.

1057
01:40:00,290 --> 01:40:01,690
Avez-vous tué Cheryl Keaton ?

1058
01:40:02,270 --> 01:40:03,430
Non, je ne l'ai pas fait.

1059
01:40:05,110 --> 01:40:06,110
Deuxième étage.

1060
01:40:07,850 --> 01:40:08,850
Papa?

1061
01:40:10,270 --> 01:40:11,350
Cheryl était-elle morte ?

1062
01:40:12,690 --> 01:40:13,690
La nuit dernière.

1063
01:40:14,630 --> 01:40:17,430
Mon Dieu, pourquoi tu ne m'as pas appelé ? je devrais
avoir.

1064
01:40:19,130 --> 01:40:21,150
Tout tourbillonne comme un
confusion.

1065
01:40:21,390 --> 01:40:22,390
Ce qui s'est passé?

1066
01:40:22,790 --> 01:40:23,810
Était-ce un accident ?

1067
01:40:24,290 --> 01:40:26,210
La police ne pense pas qu'il s'agissait d'un
accident.

1068
01:40:27,290 --> 01:40:30,910
Ils pensent que Cheryl aurait pu être
tué.

1069
01:40:36,450 --> 01:40:37,490
Les garçons savent ?

1070
01:40:37,910 --> 01:40:38,910
Non, pas encore.

1071
01:40:39,730 --> 01:40:40,730
Ce matin.

1072
01:40:41,030 --> 01:40:44,970
Oh d'accord. Je vais trouver quelqu'un pour couvrir
moi. Non, non, non, non, non, non.

1073
01:40:45,770 --> 01:40:47,290
Je suis leur père. Je vais leur dire.

1074
01:40:51,850 --> 01:40:53,550
Qui ferait ça ? Je ne sais pas.

1075
01:40:54,450 --> 01:40:56,270
Peut-être ces investisseurs à Houston.

1076
01:40:57,090 --> 01:41:00,790
Pourquoi? Sarah, j'ai perdu 20 millions de dollars.

1077
01:41:01,950 --> 01:41:04,930
20 millions de dollars ? Ces gars ne jouent pas
les règles que vous et moi appliquons.

1078
01:41:06,850 --> 01:41:11,250
Je pense que mes garçons pourraient être les prochains.

1079
01:41:30,440 --> 01:41:31,440
Je viens d'apprendre la nouvelle.

1080
01:41:32,280 --> 01:41:33,280
Donc désolé.

1081
01:41:36,320 --> 01:41:37,320
De quand date l’accident ?

1082
01:41:38,560 --> 01:41:40,080
Hier soir, vers 20h15.

1083
01:41:41,340 --> 01:41:43,620
S'il y a quelque chose... Très bien, les gars,
viens à l'étage.

1084
01:41:55,020 --> 01:41:56,360
Tout ira bien, Paula.

1085
01:41:58,060 --> 01:41:59,060
Tu m'entends ?

1086
01:42:00,560 --> 01:42:01,660
Tout ira bien.

1087
01:42:05,380 --> 01:42:06,380
Je suis là.

1088
01:42:09,780 --> 01:42:11,380
Ça n'ira jamais bien.

1089
01:42:12,440 --> 01:42:13,440
Jamais.

1090
01:42:15,840 --> 01:42:16,840
Salut.

1091
01:42:18,500 --> 01:42:19,500
Salut.

1092
01:42:19,960 --> 01:42:20,960
Oh.

1093
01:42:21,440 --> 01:42:23,860
Je ne donne pas de bain aux garçons.

1094
01:42:32,490 --> 01:42:36,530
Oh, les gars, je suis vraiment désolé. je suis juste tellement
désolé pour ta maman.

1095
01:42:37,150 --> 01:42:42,850
Papa a dit que maman avait eu un grave accident
et qu'elle ne rentrerait jamais à la maison

1096
01:42:43,390 --> 01:42:45,830
J'aurais aimé que tu puisses soigner ma mère.

1097
01:42:47,750 --> 01:42:48,750
Moi aussi.

1098
01:42:51,550 --> 01:42:58,490
Je ne veux pas que vous sachiez que je suis
je serai là pour parler

1099
01:42:58,490 --> 01:42:59,490
à toi.

1100
01:43:00,430 --> 01:43:02,570
Et je t'aime autant que je peux, d'accord ?

1101
01:43:05,050 --> 01:43:07,030
Et si quelque chose t'arrivait ?

1102
01:43:07,670 --> 01:43:09,550
Il ne m'arrivera rien.

1103
01:43:12,310 --> 01:43:15,170
Tu ne nous quitteras pas, n'est-ce pas, Sarah ?

1104
01:43:17,950 --> 01:43:18,950
Non.

1105
01:43:22,010 --> 01:43:24,330
Non, je ne te quitterai jamais.

1106
01:43:42,220 --> 01:43:43,220
Ils sont épuisés.

1107
01:43:43,720 --> 01:43:44,780
Pauvre Philippe.

1108
01:43:45,820 --> 01:43:47,180
Je l'ai déposé pour une sieste.

1109
01:43:49,480 --> 01:43:50,480
Que fais-tu?

1110
01:43:50,840 --> 01:43:52,140
Je dois protéger les enfants.

1111
01:43:53,680 --> 01:43:56,660
Cet accord avec le Texas, je pense qu'ils ont tué
Cheryl.

1112
01:43:58,420 --> 01:44:01,960
Brad, ça n'a aucun sens. Comment
espéreraient-ils récupérer leur argent

1113
01:44:01,960 --> 01:44:04,700
en tuant Cheryl ? Parce qu'ils pensent
Je l'ai quelque part.

1114
01:44:05,240 --> 01:44:07,000
Eh bien, alors tu dois aller au
police.

1115
01:44:07,400 --> 01:44:09,140
La police a déjà un suspect.

1116
01:44:09,840 --> 01:44:10,840
Moi.

1117
01:44:22,670 --> 01:44:24,610
Il n'y a pas de secret Cheryl et moi non plus
s'entendre.

1118
01:44:25,830 --> 01:44:30,710
Je veux dire, j'ai fait tout ce que je pouvais pour faire
ça marche, mais on s'est battu et on a dit moche

1119
01:44:30,710 --> 01:44:31,710
les choses les unes aux autres.

1120
01:44:33,790 --> 01:44:35,830
Si j'étais flic, je penserais que j'étais un
suspect.

1121
01:44:37,750 --> 01:44:38,850
Je vais avoir besoin d'un avocat.

1122
01:44:42,430 --> 01:44:44,290
Oh, je suis tellement inquiète pour mes garçons.

1123
01:44:46,650 --> 01:44:49,750
Et toi, je veux juste les protéger.

1124
01:44:50,730 --> 01:44:51,730
Vous tous.

1125
01:44:52,810 --> 01:44:53,810
Je t'aime.

1126
01:44:58,710 --> 01:45:00,370
Je ne pense pas que mes garçons devraient être ici
ce soir.

1127
01:45:01,030 --> 01:45:02,330
Nous pouvons tous aller chez moi.

1128
01:45:05,130 --> 01:45:06,130
Tout ira bien.

1129
01:45:08,210 --> 01:45:09,650
Je veux juste être un bon père.

1130
01:45:10,830 --> 01:45:12,570
Tu es un père merveilleux.

1131
01:45:18,510 --> 01:45:19,710
Attachons-nous.

1132
01:45:22,060 --> 01:45:23,560
Je vais récupérer mes affaires. je serai
juste là.

1133
01:45:31,700 --> 01:45:32,700
Bâtard!

1134
01:45:33,980 --> 01:45:34,980
Tu as tué ma sœur.

1135
01:45:36,940 --> 01:45:38,020
Je sais que tu as tué ma sœur.

1136
01:45:39,340 --> 01:45:41,300
Tu penses que tu vas t'en sortir
ça ? Tu ne vas pas t'en sortir

1137
01:45:41,300 --> 01:45:42,300
ça. Je vais prouver que tu l'as fait.

1138
01:45:42,960 --> 01:45:45,080
Je peux le voir dans tes yeux que tu l'as fait
ça. Tu as tué...

1139
01:46:12,110 --> 01:46:15,790
Il était à la maison avec ses garçons. N'importe qui pourrait
ont tué Cheryl.

1140
01:46:23,450 --> 01:46:25,190
Très bien, nous nous sommes rencontrés vers cinq heures.

1141
01:46:25,590 --> 01:46:29,070
D'accord. Pizzeria au coin de la rue.

1142
01:46:30,570 --> 01:46:32,170
Oh, Brad a emprunté ma voiture.

1143
01:46:33,050 --> 01:46:36,390
Et puis lui et les garçons sont partis vers,
euh...

1144
01:46:37,590 --> 01:46:40,150
6,45 $ environ. Pourquoi as-tu emprunté ta voiture ?

1145
01:46:40,350 --> 01:46:44,490
Je ne sais pas. Son... était en train d'agir. Un
problème de gaz ou autre.

1146
01:46:44,930 --> 01:46:46,070
A-t-il dit où il allait ?

1147
01:46:46,310 --> 01:46:49,990
Retour à l'appartement pour récupérer
Le doudou de Michael pour qu'il puisse

1148
01:46:49,990 --> 01:46:51,250
garçons à Cheryl. Regardez, regardez !

1149
01:46:52,030 --> 01:46:54,850
Qu'en est-il de ces investisseurs texans qui ont
tu traques Brad depuis des mois ? Quoi

1150
01:46:54,850 --> 01:46:55,850
à leur sujet ?

1151
01:46:56,350 --> 01:47:00,310
Brad a raté une grosse affaire. Il a perdu
des millions pour ces gars-là. Maintenant c'est qui

1152
01:47:00,310 --> 01:47:01,310
tu devrais parler.

1153
01:47:02,150 --> 01:47:03,150
Texas.

1154
01:47:03,470 --> 01:47:05,870
Pourquoi Cheryl est-elle allée à l'appartement ?

1155
01:47:09,740 --> 01:47:13,980
Vous étiez occupé et moi aussi. Très bien.
Écoute, je sais que c'est difficile. je ne suis pas

1156
01:47:13,980 --> 01:47:15,340
cela prendra beaucoup plus de votre temps.

1157
01:47:17,080 --> 01:47:23,000
Et Brad a-t-il dit où il se trouvait entre 7 heures
.45 et 9 quand vous ne pouviez pas le joindre par

1158
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
téléphone ?

1159
01:47:24,360 --> 01:47:26,980
Il faisait la lessive de son enfant.

1160
01:47:29,200 --> 01:47:35,280
Et quand Cheryl a appelé Brad, il a entendu
voix en arrière-plan.

1161
01:47:36,020 --> 01:47:37,320
Elle avait probablement bu.

1162
01:47:38,110 --> 01:47:40,130
Et celui avec qui elle était a probablement été tué
elle.

1163
01:47:41,310 --> 01:47:43,370
Elle aimait aller dans les bars et draguer les hommes.

1164
01:47:43,770 --> 01:47:45,490
Je sais. Je l'ai vue moi-même.

1165
01:47:46,670 --> 01:47:49,250
Il aurait pu s'agir de n'importe quel nombre d'hommes.

1166
01:47:52,790 --> 01:47:55,230
Vous vous êtes trompé d'homme.

1167
01:47:58,810 --> 01:48:03,630
Brad est aimant, gentil et généreux.
Il n'est pas capable des choses que

1168
01:48:03,630 --> 01:48:04,630
l'accusant de.

1169
01:48:04,710 --> 01:48:07,490
Avez-vous déjà rencontré Cheryl Keaton ?

1170
01:48:12,140 --> 01:48:13,360
Non, d'accord

1171
01:48:13,360 --> 01:48:20,680
Vous

1172
01:48:20,680 --> 01:48:40,340
sais

1173
01:48:40,340 --> 01:48:42,700
elle Oh, je savais pour elle.

1174
01:48:44,160 --> 01:48:46,120
J'ai entendu dire qu'ils pensaient que c'était une sorte de
accident.

1175
01:48:47,120 --> 01:48:49,900
24 coups à la tête avec un contondant
instrument.

1176
01:48:50,580 --> 01:48:52,020
Quatre dents cassées.

1177
01:48:52,820 --> 01:48:55,040
Mâchoires supérieure et inférieure fracturées.

1178
01:48:56,360 --> 01:48:57,360
Sarah.

1179
01:48:57,760 --> 01:49:00,900
Elle a été si durement touchée que son cerveau a changé.

1180
01:49:02,960 --> 01:49:03,960
Vicieux.

1181
01:49:05,040 --> 01:49:07,280
Cela ne s'est-il pas produit au coucher du soleil
Autoroute ?

1182
01:49:08,380 --> 01:49:10,020
Aucun dommage au véhicule.

1183
01:49:11,920 --> 01:49:13,320
Ce n’était pas un hasard.

1184
01:49:14,160 --> 01:49:15,160
Hé.

1185
01:49:15,820 --> 01:49:17,500
Au moins, elle s'est battue.

1186
01:49:18,560 --> 01:49:19,640
Des bleus aux mains.

1187
01:49:21,820 --> 01:49:22,820
Bas des jambes.

1188
01:49:23,520 --> 01:49:24,520
Même les pieds.

1189
01:49:25,060 --> 01:49:26,360
Elle a dû lui donner un coup de pied.

1190
01:49:27,540 --> 01:49:28,540
Regardez ça.

1191
01:49:30,320 --> 01:49:33,700
Elle essayait probablement de s'éloigner en rampant
quand il l'a attrapée par la ceinture et

1192
01:49:33,700 --> 01:49:35,560
battez-la encore.

1193
01:49:37,020 --> 01:49:38,020
Assez macabre.

1194
01:49:39,840 --> 01:49:41,000
Vraiment exagéré.

1195
01:49:42,160 --> 01:49:43,300
Qu'as-tu trouvé dans son ventre ?

1196
01:49:44,940 --> 01:49:45,940
Drogue ou alcool ?

1197
01:49:47,280 --> 01:49:48,840
J'ai entendu ça, ce sont des liquides bruns.

1198
01:49:50,000 --> 01:49:51,940
Je ne peux pas vous dire si c'était colombien ou
Rôti français.

1199
01:51:00,090 --> 01:51:03,990
C'est mon avis juridique concernant le
fusion.

1200
01:51:05,570 --> 01:51:08,390
Mais il vous incomberait, messieurs,
fais... Enlève-les-moi.

1201
01:51:09,250 --> 01:51:11,010
Je veux qu'ils me quittent. M.

1202
01:51:11,270 --> 01:51:12,890
Cunningham, la police est partout.

1203
01:51:13,290 --> 01:51:16,330
Ils me suivent, ils demandent
mes questions, elles perturbent mon

1204
01:51:16,330 --> 01:51:17,330
la vie, et je veux qu'elle s'arrête.

1205
01:51:17,590 --> 01:51:19,410
Je suis peut-être ton avocat, mais je ne peux pas le faire
ça.

1206
01:51:21,310 --> 01:51:22,350
Eh bien, alors vous êtes viré.

1207
01:51:24,430 --> 01:51:25,490
M. Cunningham !

1208
01:51:27,200 --> 01:51:31,040
Le fisc ne peut pas me faire ça. Attends un
deuxième. Comment vais-je vivre ?

1209
01:51:31,600 --> 01:51:32,940
Je t'ai posé une question.

1210
01:51:33,760 --> 01:51:38,080
Vous n'avez aucune autorité pour le faire.
C'est mon travail. C'est mon affaire.

1211
01:51:38,220 --> 01:51:40,200
Non, monsieur. C’est désormais une affaire fédérale.

1212
01:51:42,600 --> 01:51:45,940
Hé, tu me ruines.

1213
01:51:46,480 --> 01:51:49,220
Monsieur, nous devons vous demander d'attendre dehors.

1214
01:51:56,900 --> 01:51:58,740
Oh, Cheryl, Cheryl, Cheryl.

1215
01:51:59,580 --> 01:52:00,620
Oh, Cheryl.

1216
01:52:05,860 --> 01:52:06,860
De retour aujourd'hui.

1217
01:52:10,420 --> 01:52:11,780
Je suppose que je devrais arrêter, hein ?

1218
01:52:13,780 --> 01:52:15,400
Alors, que penses-tu que tu vas faire
trouver dans ma voiture ?

1219
01:52:15,840 --> 01:52:16,860
Le sang de Cheryl Keaton.

1220
01:52:17,280 --> 01:52:18,660
Brad avait ta voiture ce soir-là.

1221
01:52:19,120 --> 01:52:20,120
Où sont les garçons ?

1222
01:52:20,700 --> 01:52:22,180
Pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler l'appartement ?

1223
01:52:23,260 --> 01:52:24,260
Ils ne sont pas là.

1224
01:52:26,410 --> 01:52:28,310
Je suppose qu'il doit témoigner mercredi.

1225
01:52:28,750 --> 01:52:29,750
Quoi?

1226
01:52:30,150 --> 01:52:32,630
Ce grand jury, le procureur, cherche un
acte d'accusation.

1227
01:52:33,050 --> 01:52:34,110
Non, non, attends une minute.

1228
01:52:34,950 --> 01:52:37,690
C'est le garçon qui vient de perdre son
mère.

1229
01:52:39,010 --> 01:52:42,730
Un enfant qui a peur d'être seul, qui
peur de perdre son père.

1230
01:52:42,950 --> 01:52:45,510
Hé, tu penses que je veux que ça arrive ?

1231
01:52:46,090 --> 01:52:49,350
Non, je pense que tu ferais n'importe quoi pour faire
votre travail plus facile.

1232
01:52:51,150 --> 01:52:52,810
Aux dépens des innocents.

1233
01:52:53,580 --> 01:52:56,660
Si vous pouvez trouver Cunningham, dites-lui
son garçon doit témoigner.

1234
01:52:58,160 --> 01:52:59,160
Merci.

1235
01:54:44,509 --> 01:54:49,050
Brad? Brad, es-tu... Es-tu là ?
Sarah.

1236
01:54:50,990 --> 01:54:52,190
Que faites-vous ici?

1237
01:54:52,590 --> 01:54:55,070
Je cherchais les garçons.

1238
01:54:56,690 --> 01:54:57,870
Vous cherchez les garçons ?

1239
01:54:58,250 --> 01:55:02,570
Je suis rentré à la maison et ils n'étaient pas là. Je
je pensais que peut-être... S'il leur avait fait du mal

1240
01:55:02,570 --> 01:55:06,030
encore une fois… Il ne ferait jamais de mal à ces garçons.
Vous ne savez pas.

1241
01:55:06,290 --> 01:55:09,990
Ce salaud ne peut pas avoir celui de ma sœur
les enfants. Ce sont aussi ses enfants.

1242
01:55:11,830 --> 01:55:13,950
Nous sommes une famille. Nous les aimons.

1243
01:55:14,350 --> 01:55:15,950
Nous les protégerons de lui.

1244
01:55:17,590 --> 01:55:18,830
C'est leur père.

1245
01:55:20,530 --> 01:55:24,690
Ce ne sont pas les vôtres ni ceux de vos parents.
Ce sont ceux de Brad.

1246
01:55:25,050 --> 01:55:26,190
Et il les aime.

1247
01:55:27,830 --> 01:55:30,310
Vous n'avez pas le droit de changer cela. Non
vrai du tout.

1248
01:55:32,650 --> 01:55:34,270
Vous ne l'avez pas encore vu, n'est-ce pas ?

1249
01:55:36,610 --> 01:55:37,610
Quoi?

1250
01:55:38,290 --> 01:55:39,290
Le vrai Brad.

1251
01:55:40,970 --> 01:55:42,190
Celui derrière le masque.

1252
01:55:44,970 --> 01:55:47,090
Il n'a pas tué Cheryl.

1253
01:55:50,070 --> 01:55:54,610
Quand les choses seront réglées, et qu'il pensera
il a gagné, alors vous le verrez.

1254
01:55:55,990 --> 01:55:56,990
Le mal.

1255
01:56:23,850 --> 01:56:24,850
Tu dois dormir, Bubba.

1256
01:56:54,650 --> 01:56:55,910
Bon sang, Sarah.

1257
01:56:56,810 --> 01:56:59,450
Je n'aurais jamais dû t'appeler. Je n'ai jamais
j'aurais dû te dire où j'étais.

1258
01:57:00,410 --> 01:57:02,090
Brad, pourquoi tu fais ça ?

1259
01:57:02,410 --> 01:57:05,410
Qu'est-ce que tu es, fou ? Comment
pourrais-tu m'amener dans un endroit comme celui-ci ?

1260
01:57:05,410 --> 01:57:06,410
tu parles à quelqu'un ? As-tu parlé à
quelqu'un ?

1261
01:57:06,690 --> 01:57:07,970
As-tu parlé à quelqu'un ?

1262
01:57:08,770 --> 01:57:09,770
Oui.

1263
01:57:10,890 --> 01:57:12,390
L'inspecteur Raines est venu me voir.

1264
01:57:13,670 --> 01:57:16,850
Jesse, Jesse doit témoigner sur
Mercredi. Non, jamais.

1265
01:57:17,230 --> 01:57:20,710
C'est une audience du grand jury. Jamais. Brad,
c'est la loi.

1266
01:57:21,930 --> 01:57:24,250
C'est une excuse pour emmener mes garçons.

1267
01:57:24,470 --> 01:57:26,810
Vous n'allez pas enlever vos garçons,
Brad, si tu n'as rien fait.

1268
01:57:29,210 --> 01:57:30,210
Et tu ne l'as pas fait.

1269
01:57:33,290 --> 01:57:34,290
As-tu?

1270
01:57:35,350 --> 01:57:36,350
Non.

1271
01:57:40,470 --> 01:57:41,890
Eh bien, ils n'ont aucune preuve.

1272
01:57:43,970 --> 01:57:45,210
Parce qu'il n'y en a pas.

1273
01:57:59,720 --> 01:58:00,820
Pensez-vous que je voulais quelque chose de tout cela ?

1274
01:58:04,960 --> 01:58:05,960
Non.

1275
01:58:07,740 --> 01:58:09,660
Mais tu dois laisser Jesse témoigner.

1276
01:58:12,180 --> 01:58:15,440
Jesse, revenons à la cassette vidéo que nous avons
parlaient.

1277
01:58:17,560 --> 01:58:20,960
Vous souvenez-vous de quelle partie de Sword se trouve
la Pierre que tu regardais quand ton

1278
01:58:20,960 --> 01:58:22,640
et Philip a quitté l'appartement qui
la nuit ?

1279
01:58:25,330 --> 01:58:32,110
Mon frère et moi regardions la partie
où Merlin et Arthur se tournèrent

1280
01:58:32,110 --> 01:58:33,950
en écureuils et grimpé dans un arbre.

1281
01:58:35,170 --> 01:58:36,450
Quand ton père est-il rentré à la maison ?

1282
01:58:37,690 --> 01:58:39,270
Une fois le film terminé.

1283
01:58:40,190 --> 01:58:42,490
Comment saviez-vous que c'était après le film
c'était fini ?

1284
01:58:43,430 --> 01:58:47,310
Parce que l'écran est devenu tout pétillant et
alors j'ai changé de chaîne et j'ai regardé

1285
01:58:47,310 --> 01:58:48,870
un autre film qui était à la télévision.

1286
01:58:50,750 --> 01:58:52,030
Et c'était quel film ?

1287
01:58:55,500 --> 01:58:59,760
Rambo. Te souviens-tu de ce qui était
ce qui s'est passé à Rambo quand ton père est arrivé

1288
01:58:59,760 --> 01:59:00,760
porte ?

1289
01:59:02,500 --> 01:59:07,580
Rambo vient d'être capturé par des méchants et
Le général Warhawk a emmené Rambo dans un petit

1290
01:59:07,580 --> 01:59:08,580
cabine.

1291
01:59:09,880 --> 01:59:11,660
Qu'est-ce que ton père a dit qu'il faisait ?

1292
01:59:13,200 --> 01:59:14,200
La lessive et tout ça.

1293
01:59:18,780 --> 01:59:20,200
Merci de nous faire perdre notre temps.

1294
01:59:20,560 --> 01:59:22,460
Vous êtes le procureur. Pourquoi ne trouves-tu pas le
un vrai tueur ?

1295
01:59:23,000 --> 01:59:27,520
Allez, les gars. Pas de sang, pas d'armes,
le coupant comme alibi.

1296
01:59:28,400 --> 01:59:29,500
Aucun cas.

1297
01:59:30,620 --> 01:59:35,220
Je sais que ce petit enfant était là. je sais
il a vu son papa tuer sa maman.

1298
01:59:35,740 --> 01:59:37,080
Vous pouvez le voir dans ses yeux.

1299
01:59:37,440 --> 01:59:39,320
Le tribunal n'autorisera pas les enfants de trois ans
pour témoigner.

1300
01:59:57,040 --> 01:59:57,579
Vous entendez ?

1301
01:59:57,580 --> 02:00:00,460
Hein? Le grand jury n'a pas réussi à inculper
vous.

1302
02:00:00,720 --> 02:00:02,380
Ils savent que tu ne l'as pas fait.

1303
02:00:02,840 --> 02:00:04,120
Oh mon Dieu. Oh,

1304
02:00:06,640 --> 02:00:07,640
Sarah.

1305
02:00:08,440 --> 02:00:09,440
Oh d'accord.

1306
02:00:10,500 --> 02:00:12,320
Où sont les garçons ?

1307
02:00:13,080 --> 02:00:14,220
Ils sont avec Jeannie.

1308
02:00:15,100 --> 02:00:17,040
Ah, Sarah.

1309
02:00:19,340 --> 02:00:20,880
Sarah, la vie ne fait que commencer.

1310
02:00:23,680 --> 02:00:25,480
Oh mon Dieu.

1311
02:00:27,120 --> 02:00:28,120
S'il vous plaît, faites-le.

1312
02:01:18,219 --> 02:01:19,600
Ah, qui est-ce ?

1313
02:01:20,660 --> 02:01:25,200
C'est une de ces filles avec des talons qui
Mettez la voix du terrain de jeu dans

1314
02:01:26,040 --> 02:01:27,440
C'est tout un gars de la jungle.

1315
02:01:31,860 --> 02:01:33,120
Tout ira bien.

1316
02:01:35,100 --> 02:01:36,100
Je le promets.

1317
02:01:36,900 --> 02:01:38,420
J'aime ce diplôme.

1318
02:02:04,330 --> 02:02:06,330
Cela fait presque deux ans que
La mort de Cheryl.

1319
02:02:06,810 --> 02:02:09,750
Lawrence, James, toute l'entreprise se sent
sentiment de frustration.

1320
02:02:10,230 --> 02:02:15,010
Nous sommes tous très conscients des difficultés
votre bureau doit faire face. Mais

1321
02:02:15,010 --> 02:02:17,530
néanmoins... Les gars, les gars, disons
arrête ces conneries.

1322
02:02:18,190 --> 02:02:19,190
D'accord.

1323
02:02:19,730 --> 02:02:22,550
Maintenant, que se passe-t-il avec le
enquête?

1324
02:02:23,830 --> 02:02:27,690
La police ne dispose d'aucune nouvelle preuve. Le
Le bureau du procureur refuse d'engager des poursuites. je

1325
02:02:27,690 --> 02:02:30,990
le savais. Rien. Vous n'avez rien fait.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Toi

1326
02:02:30,990 --> 02:02:31,990
fais-le.

1327
02:02:32,430 --> 02:02:33,610
Mais ce type...

1328
02:02:33,850 --> 02:02:37,330
Ce type est un psychopathe. Maintenant, il a été
là-bas, nous nous promenons... Nous sommes debout

1329
02:02:37,330 --> 02:02:38,450
contre un mur de pierre.

1330
02:02:38,710 --> 02:02:39,970
Il a tué ma fille.

1331
02:02:43,610 --> 02:02:44,730
Je ne peux pas le prouver.

1332
02:02:46,430 --> 02:02:47,710
Et le message de ma sœur ?

1333
02:02:49,670 --> 02:02:53,750
Je suis allé chercher les garçons de
Brad à la station pétrolière Sunset.

1334
02:02:54,250 --> 02:02:55,250
Ce n'est pas suffisant.

1335
02:02:55,910 --> 02:03:00,130
C'est un tas de conneries, et tu le sais.
Je pense que ce qu'il essaie de dire, c'est que

1336
02:03:00,130 --> 02:03:01,550
nous n'avons aucune preuve matérielle.

1337
02:03:02,200 --> 02:03:04,380
Il n'y a pas de témoins et pas de meurtre
arme.

1338
02:03:05,840 --> 02:03:06,900
Vous avez un motif.

1339
02:03:07,240 --> 02:03:08,400
Vous avez l'opportunité.

1340
02:03:08,740 --> 02:03:12,280
Si nous poursuivons maintenant et qu'il est acquitté,
le gars marche.

1341
02:03:13,200 --> 02:03:15,300
Une double peine s’appliquera. Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux ?

1342
02:03:15,800 --> 02:03:16,800
Et la note ?

1343
02:03:17,020 --> 02:03:18,820
Et si ce n'est pas recevable ?

1344
02:03:19,700 --> 02:03:21,800
Et alors ? Dis-moi, hotshot.

1345
02:03:23,420 --> 02:03:25,320
Vous ne voulez pas que cela soit recevable, faites-le
toi ?

1346
02:03:26,060 --> 02:03:30,960
Si je ne suis pas de retour, s'il te plaît, viens trouver
moi. Viens tout de suite.

1347
02:03:31,550 --> 02:03:34,570
Si nous n'obtenons pas Cunningham en premier
le temps, c'est un homme libre.

1348
02:03:38,490 --> 02:03:39,530
Qu'est-ce qu'il y a, Scott ?

1349
02:03:41,470 --> 02:03:43,550
Peur de perdre une autre grosse affaire,
hein ?

1350
02:03:45,130 --> 02:03:47,710
Viens tout de suite. Viens tout de suite.

1351
02:03:51,370 --> 02:03:58,330
je viens de

1352
02:03:58,330 --> 02:03:59,330
veux faire quelque chose.

1353
02:04:01,260 --> 02:04:02,260
Poursuivez-le en justice. Poursuivez-le en justice.

1354
02:04:02,800 --> 02:04:03,800
Rien.

1355
02:04:04,380 --> 02:04:07,580
Je ne peux pas lui tirer dessus. Bien sûr que non. Ce serait
être contre la loi.

1356
02:04:10,160 --> 02:04:13,180
Mais elle pourrait le poursuivre en justice.

1357
02:04:14,540 --> 02:04:15,700
De quoi parles-tu?

1358
02:04:18,380 --> 02:04:21,140
Droite. Personne ne peut l'empêcher de faire
ça.

1359
02:04:21,360 --> 02:04:22,358
C'est bien.

1360
02:04:22,360 --> 02:04:23,360
Le poursuivre en justice pour quoi ?

1361
02:04:23,660 --> 02:04:26,300
Pour avoir violé les droits civiques de Cheryl.
Oui.

1362
02:04:26,940 --> 02:04:29,940
Bien sûr. La charge de la preuve est plus facile dans un
poursuite civile.

1363
02:04:30,540 --> 02:04:33,340
Si vous gagniez, il n'irait pas en prison. Non,
oublie ça.

1364
02:04:33,760 --> 02:04:35,960
Sans signification. Une victoire morale, au mieux.

1365
02:04:36,220 --> 02:04:39,460
Écoute, mon pote, dans ce monde, tu prends
chaque victoire morale que vous pouvez obtenir.

1366
02:04:42,560 --> 02:04:47,120
Dans une poursuite civile, vous pourriez, je veux dire, vous
pourrait bien forcer la main de Brad.

1367
02:04:47,940 --> 02:04:49,760
Trouvez quelque chose que tout le monde
raté.

1368
02:04:50,380 --> 02:04:51,860
Nous pourrions l'attraper pour mort injustifiée.

1369
02:04:52,540 --> 02:04:54,200
Hé, c'est un lancer de dés.

1370
02:04:56,060 --> 02:04:58,100
C'est mieux que rien que nous ayons
maintenant.

1371
02:04:58,860 --> 02:04:59,860
C'est fou.

1372
02:05:00,450 --> 02:05:01,450
C'est fou.

1373
02:05:02,470 --> 02:05:05,010
Il faudrait être fou pour y aller
après Cunningham dans un procès civil.

1374
02:05:06,090 --> 02:05:07,730
Ouais, eh bien, c'est pour ça que je veux ce travail.

1375
02:05:14,970 --> 02:05:15,970
Voudriez-vous ?

1376
02:05:16,550 --> 02:05:17,650
Oui, vous pariez.

1377
02:05:18,670 --> 02:05:21,310
Qui diable va te payer pour y aller
le pourchasser partout dans la campagne ?

1378
02:05:22,050 --> 02:05:23,050
Nous allons.

1379
02:05:24,930 --> 02:05:25,930
Sheryl Spurr.

1380
02:05:26,190 --> 02:05:27,190
Quel que soit le prix.

1381
02:06:23,580 --> 02:06:25,480
Espèce de fils de pute. Qui diable est
toi ?

1382
02:06:25,840 --> 02:06:29,360
Je suis le fils de pute qui va
t'a mis en prison pour le meurtre de Cheryl

1383
02:06:29,360 --> 02:06:30,360
Keaton.

1384
02:06:46,990 --> 02:06:47,589
dîner, d'accord ?

1385
02:06:47,590 --> 02:06:48,870
D'accord. Très bien, allons chercher papa.

1386
02:07:19,980 --> 02:07:24,720
va où ce qui se passe c'est spécial
jour papa, une journée super spéciale, qu'as-tu fait

1387
02:07:24,720 --> 02:07:31,460
va chercher son père, je parie que c'est vraiment sympa quoi
est-ce que c'est ce qui se passe le jour de mon anniversaire

1388
02:07:31,460 --> 02:07:37,060
nous allions tous sortir dîner
et euh tu allais surveiller les garçons

1389
02:07:37,060 --> 02:07:42,640
pendant que je partais travailler, ils étaient
j'attends ça avec impatience toute la journée toute la semaine

1390
02:07:42,640 --> 02:07:44,240
ouais, ça, euh

1391
02:07:45,540 --> 02:07:49,080
Ce n'est tout simplement pas le bon moment pour moi
partez, monsieur. Je veux dire, regarde cet endroit.

1392
02:07:52,140 --> 02:07:53,140
Allons-y.

1393
02:07:53,200 --> 02:07:54,200
Monsieur,

1394
02:07:56,760 --> 02:07:57,980
pourquoi ne pas simplement fixer un autre moment ?

1395
02:07:58,840 --> 02:08:00,720
Si tu m'avais donné un peu de
remarquer.

1396
02:08:01,460 --> 02:08:02,840
Nous parlons d'affaires.

1397
02:08:03,200 --> 02:08:06,500
Non, nous parlons de ce qui est important
pour nos garçons.

1398
02:08:08,680 --> 02:08:09,720
Pour nos garçons ?

1399
02:08:11,260 --> 02:08:12,440
Mettons les choses au clair.

1400
02:08:13,390 --> 02:08:15,710
Juste parce que vous les avez adoptés, c'est le cas
ne les faites pas vôtres.

1401
02:08:17,650 --> 02:08:19,690
Et qu'est-ce que ça fait d'eux, Graham ?

1402
02:08:20,930 --> 02:08:22,050
De quoi tu me parles ?

1403
02:08:31,690 --> 02:08:32,690
Ah Philippe,

1404
02:08:34,890 --> 02:08:36,070
tu es devenu si grand.

1405
02:08:36,450 --> 02:08:37,590
Oh, Jeff.

1406
02:08:37,850 --> 02:08:39,010
Ah, Michel.

1407
02:08:41,580 --> 02:08:43,460
Le rayon jouets est à l'étage.

1408
02:08:44,800 --> 02:08:46,300
D'accord, au revoir, les gars. Je te verrai plus tard.

1409
02:08:46,520 --> 02:08:47,520
D'accord, maman.

1410
02:08:49,120 --> 02:08:51,120
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

1411
02:08:52,280 --> 02:08:59,080
Ouais, eh bien, Brad, notre emploi du temps vient d'arriver
croisé

1412
02:08:59,080 --> 02:09:06,060
d'une manière ou d'une autre, et les gardiennes habituelles ne l'étaient pas
disponible, donc je ne l'ai pas fait

1413
02:09:06,060 --> 02:09:07,060
avoir un autre endroit vers qui se tourner.

1414
02:09:08,280 --> 02:09:09,380
Joe, viens voir ça.

1415
02:09:09,920 --> 02:09:10,920
Merci.

1416
02:09:12,090 --> 02:09:14,790
Je t'appellerai chez toi dans un
quelques heures.

1417
02:09:15,030 --> 02:09:16,030
Tout ira bien. Sarah.

1418
02:09:19,130 --> 02:09:21,190
J'avais l'habitude de voir ce même regard sur Cheryl
visage.

1419
02:09:22,890 --> 02:09:24,410
Je sais ce que tu traverses.

1420
02:09:26,330 --> 02:09:28,510
Tu vois le vrai Bradley
Cunningham maintenant, n'est-ce pas ?

1421
02:09:29,050 --> 02:09:30,210
Celui derrière le masque.

1422
02:09:34,050 --> 02:09:36,750
Soyez juste prudent. Ces garçons ne peuvent pas se permettre
perdre deux mères.

1423
02:09:42,960 --> 02:09:44,420
Comment c'était de grandir avec Brad ?

1424
02:09:45,440 --> 02:09:47,660
Brad s'est amusé en me battant et
Maman.

1425
02:09:47,980 --> 02:09:52,620
Je n'oublierai jamais la fois où il lui a donné un coup de pied
dans l'estomac et l'a fait tomber du

1426
02:09:52,620 --> 02:09:55,120
porche. Pourquoi ton père ne l'a-t-il pas arrêté ?

1427
02:09:56,500 --> 02:10:02,600
Parce que tu dois comprendre, mon père
C'était le seul meilleur de mon frère

1428
02:10:02,600 --> 02:10:05,020
ami. Ils se comprenaient.

1429
02:10:06,120 --> 02:10:11,740
Brad a dit à papa, tu m'as. Tu ne le fais pas
j'ai besoin de ces filles. Les femmes sont des ordures.

1430
02:10:17,290 --> 02:10:18,290
A prévenu Cheryl.

1431
02:10:18,990 --> 02:10:23,570
Je lui ai dit que Brad allait utiliser
les enfants pour l'attirer.

1432
02:10:24,230 --> 02:10:27,090
Pour la laisser seule.

1433
02:10:35,510 --> 02:10:39,790
Comment sais-tu cela ?

1434
02:10:41,810 --> 02:10:44,350
Brad planifie et il crée.

1435
02:10:45,320 --> 02:10:47,420
Il comprend comment il va s'y prendre
après quelqu'un.

1436
02:10:48,060 --> 02:10:49,840
Il était comme ça au collège.

1437
02:10:51,900 --> 02:10:56,460
Ethel, qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit
que Brad et ton père ont souffert

1438
02:10:56,460 --> 02:10:57,460
ensemble ?

1439
02:10:59,880 --> 02:11:05,920
Parfois quand nous étions petits, ma mère
menti sur ce que nous avons fait.

1440
02:11:06,820 --> 02:11:08,620
Mon père a dû nous battre.

1441
02:11:09,960 --> 02:11:11,420
Papa la détestait pour ça.

1442
02:11:13,340 --> 02:11:14,360
Et Brad ?

1443
02:11:15,200 --> 02:11:16,520
Il faudrait lui demander.

1444
02:11:18,160 --> 02:11:20,460
J'ai encore quelques champs stériles
par ici.

1445
02:11:20,700 --> 02:11:21,700
D'accord.

1446
02:11:22,220 --> 02:11:23,220
D'accord.

1447
02:11:23,580 --> 02:11:25,840
Je dois te mettre dehors maintenant. je dois
définir ce travail.

1448
02:11:26,580 --> 02:11:28,220
Tu as eu de la chance cette fois, Jody.

1449
02:11:29,560 --> 02:11:30,560
Ouais.

1450
02:11:31,520 --> 02:11:33,560
Ça ne va pas me faire revenir longtemps en arrière
façons.

1451
02:11:34,260 --> 02:11:37,060
Vous n'avez pas besoin de supporter ça. Non
l'homme a le droit.

1452
02:11:39,960 --> 02:11:42,760
Arrêtez votre mari.

1453
02:11:44,100 --> 02:11:45,910
Maintenant. Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.

1454
02:11:46,350 --> 02:11:47,990
Il est déjà trop tard.

1455
02:12:22,000 --> 02:12:23,000
Paresseux.

1456
02:12:27,180 --> 02:12:28,260
J'ai oublié de faire les courses.

1457
02:12:41,260 --> 02:12:42,260
Maman,

1458
02:12:43,760 --> 02:12:44,760
s'il te plaît, arrête.

1459
02:12:44,860 --> 02:12:46,560
Ouais, eh bien, qu'est-ce que ça vaut pour toi, hein ?

1460
02:12:46,900 --> 02:12:47,900
D'accord, parle.

1461
02:12:48,080 --> 02:12:49,420
D'accord, d'accord, tu es la meilleure maman.

1462
02:12:54,350 --> 02:12:55,350
Oh non.

1463
02:12:56,030 --> 02:12:57,030
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1464
02:12:59,010 --> 02:13:03,410
Des créatures extraterrestres dans vos oreilles. Oh, toi
mieux vaut s'en débarrasser. Allez. Tu as

1465
02:13:03,410 --> 02:13:05,630
deux minutes pour s'habiller et se
en bas. Dépêche-toi.

1466
02:13:11,050 --> 02:13:12,810
Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis quelques jours.

1467
02:13:16,150 --> 02:13:17,230
C'est parce que tu travailles toujours.

1468
02:13:18,070 --> 02:13:20,570
Et je me casse le cul pour avoir ça
boulangerie hors sol.

1469
02:13:20,830 --> 02:13:22,670
Et j'ai cassé le mien pour payer
ça.

1470
02:13:23,160 --> 02:13:25,040
Et cette maison et ton salaire.

1471
02:13:26,060 --> 02:13:27,480
Je serai un bon investissement pour vous.

1472
02:13:28,320 --> 02:13:29,320
Hé, Bubba.

1473
02:13:30,840 --> 02:13:33,980
As-tu rangé ta chambre ? je ne pourrai pas
faire rebondir une pièce de monnaie sur ce lit.

1474
02:13:40,460 --> 02:13:42,340
Tu sais, les garçons te voient rarement.

1475
02:13:44,080 --> 02:13:45,100
Quel est le prix du chat ?

1476
02:13:45,380 --> 02:13:48,320
Oh, c'est une chose stupide à dire, Brad.
Vous ne pouvez pas mettre de prix sur vos enfants.

1477
02:13:48,360 --> 02:13:49,360
Réveillez-vous.

1478
02:13:52,970 --> 02:13:54,190
C'est l'argument carotidien, non ?

1479
02:13:57,810 --> 02:13:58,810
Je suis une étude rapide.

1480
02:14:02,810 --> 02:14:03,810
Oh, je suis désolé.

1481
02:14:04,830 --> 02:14:06,230
Je suis désolé, chérie. Est-ce que je t'ai fait peur ?

1482
02:14:07,550 --> 02:14:09,770
Ouais, eh bien, tu me connais. je suis juste un grand
farceur.

1483
02:14:49,129 --> 02:14:50,129
Brad?

1484
02:14:50,970 --> 02:14:51,970
Bonjour?

1485
02:14:53,470 --> 02:14:54,470
Personne?

1486
02:14:55,670 --> 02:14:56,670
Michel ?

1487
02:14:58,230 --> 02:15:01,270
Chéri? Que fais-tu? Ne touche pas
moi, maman.

1488
02:15:02,790 --> 02:15:04,630
Chéri? Et ne touche pas à Phillip.

1489
02:15:10,270 --> 02:15:12,610
Ne le touchez pas ! Ne le touchez pas !

1490
02:15:12,830 --> 02:15:14,090
Oh mon Dieu.

1491
02:15:16,850 --> 02:15:17,850
Ma chérie?

1492
02:15:20,270 --> 02:15:22,250
Papa nous a dit de ne pas bouger.

1493
02:15:23,070 --> 02:15:24,070
Quoi?

1494
02:15:25,010 --> 02:15:26,910
Punition. Chambres en désordre.

1495
02:15:35,230 --> 02:15:36,290
Oh, chérie.

1496
02:15:37,150 --> 02:15:42,030
Oh, chérie, tout ira bien.
Maman est là maintenant, d'accord ? Maman ne peut pas

1497
02:15:49,730 --> 02:15:50,730
Où est Jesse ?

1498
02:15:59,130 --> 02:16:00,130
Jessé ?

1499
02:16:02,930 --> 02:16:08,010
Michel ? Je veux que tu choisisses ton frère
et je vais monter dans ma voiture et verrouiller la porte,

1500
02:16:08,090 --> 02:16:09,170
ok, chérie ? Allons-y.

1501
02:16:09,590 --> 02:16:10,590
Allons-y.

1502
02:16:20,560 --> 02:16:23,360
Chérie, c'est, euh, c'est vraiment
intéressant.

1503
02:16:25,340 --> 02:16:26,340
Qu'est-ce que tu fais ?

1504
02:16:27,860 --> 02:16:28,860
Mon cercueil.

1505
02:16:34,200 --> 02:16:35,200
Jesse, arrête.

1506
02:16:35,620 --> 02:16:37,360
Arrêtez, arrêtez. Je veux que tu arrêtes. Non!

1507
02:16:37,959 --> 02:16:39,280
Oui, tu m'écoutes, Jesse.

1508
02:16:39,540 --> 02:16:44,020
Allez maintenant, je veux que tu ailles et entre
ma voiture. Maintenant, Jesse, vas-y. Aller!

1509
02:17:01,730 --> 02:17:03,030
Pourquoi fais-tu ça ?

1510
02:17:04,450 --> 02:17:07,389
Ce n'est pas de la discipline, Brad. C'est
la folie.

1511
02:17:08,090 --> 02:17:10,610
Pourquoi tu leur fais ça ? Mon Dieu!

1512
02:17:12,530 --> 02:17:14,030
Il va y avoir un procès civil.

1513
02:17:16,510 --> 02:17:17,790
Ils ne me laisseront pas tranquille.

1514
02:17:19,230 --> 02:17:21,530
Cheryl vient juste de sortir du
tombe pour m'avoir.

1515
02:17:34,320 --> 02:17:35,400
J'ai toujours peur de lui.

1516
02:17:37,219 --> 02:17:39,660
Les choses et les gens appartiennent à Brad.

1517
02:17:40,040 --> 02:17:41,260
Il ne les lâche jamais.

1518
02:17:42,900 --> 02:17:46,299
Est-ce qu'il t'a menacé, Lauren ? A-t-il battu
toi ou ta fille ?

1519
02:17:48,459 --> 02:17:49,959
Je ne peux pas. Je ne témoignerai pas.

1520
02:17:51,120 --> 02:17:52,299
Eh bien, que diriez-vous d'une déposition ?

1521
02:17:52,680 --> 02:17:54,280
En vidéo, nous pouvons le faire ici.

1522
02:17:58,219 --> 02:17:59,219
A une condition.

1523
02:18:00,400 --> 02:18:02,200
Brad ne doit jamais découvrir où j'habite.

1524
02:18:29,680 --> 02:18:31,040
Jesse est comme son père, n'est-ce pas ?

1525
02:18:31,379 --> 02:18:32,879
J'ai tous les bons mouvements.

1526
02:18:38,040 --> 02:18:39,040
Mike Shin.

1527
02:18:40,280 --> 02:18:42,840
Je suis un avocat qui s'intéresse à Cheryl
Le meurtre de Keaton.

1528
02:18:49,740 --> 02:18:54,620
Jesse est gentil, sincère et émotionnel
généreux.

1529
02:18:55,820 --> 02:18:57,360
Pas du tout comme son père.

1530
02:19:02,480 --> 02:19:03,680
J'ai travaillé tout ce week-end.

1531
02:19:04,860 --> 02:19:07,820
C'était un dimanche paresseux.

1532
02:19:09,959 --> 02:19:12,139
Brad a emmené les garçons au terrain de jeu,
ce terrain de jeu.

1533
02:19:12,799 --> 02:19:17,700
Il adore jouer avec eux à la dure
maisons. Il a même eu un bleu sur le

1534
02:19:17,700 --> 02:19:18,700
salle de sport.

1535
02:19:20,000 --> 02:19:24,260
Je les ai rencontrés pour une pizza, puis je suis allé
retour à l'hôpital.

1536
02:19:25,799 --> 02:19:27,120
Brad a emprunté ma voiture.

1537
02:19:27,340 --> 02:19:28,799
Il avait un problème.

1538
02:19:30,600 --> 02:19:36,100
Et il est retourné à l'appartement et
j'ai fait une lessive et j'ai attendu

1539
02:19:36,100 --> 02:19:37,100
Cheryl.

1540
02:19:39,299 --> 02:19:40,299
À ce sujet.

1541
02:19:43,740 --> 02:19:44,920
Il ne l'aimait pas.

1542
02:19:48,020 --> 02:19:49,480
Mais il ne l'a pas tuée.

1543
02:19:52,640 --> 02:19:56,500
Tu sais, quand les autres femmes de Brad ont entendu
à propos de la mort de Cheryl, ils ne l'étaient pas

1544
02:19:56,500 --> 02:19:57,500
surpris.

1545
02:19:58,890 --> 02:20:00,250
Ils ont toujours peur de lui.

1546
02:20:05,350 --> 02:20:07,510
Autre... Ouais.

1547
02:20:11,890 --> 02:20:13,550
Vous pensiez être le numéro deux.

1548
02:20:14,830 --> 02:20:16,090
Non, numéro cinq.

1549
02:20:19,170 --> 02:20:20,770
Les trois enfants qu'il ne voit jamais.

1550
02:20:31,370 --> 02:20:33,790
Tu n'en as pas parlé à la police
un bleu, n'est-ce pas ?

1551
02:20:38,510 --> 02:20:39,930
Euh, non.

1552
02:20:42,430 --> 02:20:43,430
Cela semblait important.

1553
02:20:49,910 --> 02:20:54,490
Rencontrez Cheryl Keaton.

1554
02:20:55,990 --> 02:20:56,990
C'est son journal.

1555
02:20:57,570 --> 02:20:59,990
Elle a des notes sur ce qui s'est passé entre
elle et Brad.

1556
02:21:03,370 --> 02:21:07,890
Au fait, il n'y a pas de jungle gym
ce champ.

1557
02:22:45,000 --> 02:22:46,960
Tout ira bien. Oh, bien.

1558
02:22:50,080 --> 02:22:51,480
Feu! Sarah ?

1559
02:22:52,240 --> 02:22:53,240
Sarah, arrête !

1560
02:22:53,280 --> 02:22:54,340
Arrêt! Sarah!

1561
02:22:54,540 --> 02:22:55,540
Reste loin de moi !

1562
02:22:58,740 --> 02:22:59,740
Attends une minute!

1563
02:23:00,040 --> 02:23:03,040
Sarah, attends. Ben, elle ne veut pas dire
n'importe quoi. Elle veut tout dire !

1564
02:23:04,120 --> 02:23:05,920
Il a dit que tu dormais !

1565
02:23:06,260 --> 02:23:07,260
Sarah, c'est un menteur !

1566
02:23:07,980 --> 02:23:09,700
Sarah! Attends une minute, Sarah !

1567
02:23:10,180 --> 02:23:12,600
Sarah ! Pouvons-nous en parler ?

1568
02:23:12,940 --> 02:23:13,940
Sarah, nous...

1569
02:23:14,090 --> 02:23:17,050
Je veux que tu sortes de chez moi. Très bien,
pense de ma part.

1570
02:23:17,450 --> 02:23:18,490
Hors de la vie des garçons.

1571
02:23:18,790 --> 02:23:20,170
Alors oublie les garçons, Sarah.

1572
02:23:20,430 --> 02:23:22,330
Brad, combien d'autres y a-t-il eu,
hein ?

1573
02:23:22,830 --> 02:23:26,870
Pourquoi tu ne me le dis pas ? Pourquoi tu ne
parle-moi de toutes tes femmes, hein ? Pourquoi

1574
02:23:26,870 --> 02:23:30,310
ne me parle pas de Lorianne et
Lauren, Cynthia et Cheryl ? Ai-je

1575
02:23:30,310 --> 02:23:31,310
personne?

1576
02:23:31,630 --> 02:23:33,030
Sur quoi d'autre as-tu menti, Brad ?

1577
02:23:34,010 --> 02:23:35,930
Et ce gymnase dans la jungle qui n'a jamais
était?

1578
02:23:38,310 --> 02:23:39,930
Comment as-tu eu ce bleu ?

1579
02:23:44,910 --> 02:23:45,910
Oh, mon Dieu.

1580
02:23:47,170 --> 02:23:49,450
Tu as emmené Philip avec toi cette nuit-là,
n'est-ce pas ?

1581
02:23:54,490 --> 02:23:56,450
Ne parle à personne. Toi
tu me comprends ?

1582
02:23:57,130 --> 02:23:58,590
Ne parle à personne !

1583
02:23:59,410 --> 02:24:02,270
Tu vas te faire tuer par le même
la personne qui a tué Sarah !

1584
02:24:02,570 --> 02:24:03,890
Est-ce que tu me comprends?

1585
02:24:04,910 --> 02:24:06,270
Ne parle pas à Sarah !

1586
02:24:07,390 --> 02:24:08,390
Sarah !

1587
02:24:22,920 --> 02:24:26,180
Maman, si tu veux dormir, je garderai
garde.

1588
02:24:28,700 --> 02:24:29,700
Garder la garde ?

1589
02:24:31,320 --> 02:24:32,320
Pour quoi, chérie ?

1590
02:24:34,200 --> 02:24:35,200
Papa.

1591
02:24:44,540 --> 02:24:49,460
Êtes-vous prêt à en témoigner ?

1592
02:24:55,660 --> 02:24:58,460
Le bleu que tu as vu sur Brad pourrait être
très important.

1593
02:24:59,760 --> 02:25:00,760
Je sais.

1594
02:25:01,520 --> 02:25:03,180
Sarah, Sarah, écoute-moi.

1595
02:25:03,680 --> 02:25:07,300
Nous avons besoin de votre témoignage. Nous avons besoin de chaque
un peu de preuve que nous pouvons obtenir pour

1596
02:25:07,300 --> 02:25:08,039
déposer une plainte.

1597
02:25:08,040 --> 02:25:14,780
Je veux juste que les garçons aient une vie normale
la vie. Avec ce procès... Vous savez,

1598
02:25:15,020 --> 02:25:16,240
elle s'exprimait clairement.

1599
02:25:17,520 --> 02:25:18,740
Elle aimait s'amuser.

1600
02:25:19,040 --> 02:25:20,040
Elle était brillante.

1601
02:25:21,440 --> 02:25:24,600
Comme toi, elle avait tout pour
jusqu'à ce qu'elle rencontre Brad.

1602
02:25:38,210 --> 02:25:39,250
Oui, je le ferai. Au revoir.

1603
02:25:40,910 --> 02:25:41,910
Super, super.

1604
02:25:42,030 --> 02:25:43,710
C'est un bon début, mais il nous en faut davantage.

1605
02:25:45,030 --> 02:25:46,450
Maintenant, où est Brad maintenant ?

1606
02:25:47,270 --> 02:25:48,630
Nos avocats ont trouvé un accord.

1607
02:25:49,370 --> 02:25:52,410
Qui reçoit les garçons, quels jours du
semaine, c'est mon tour. Je n'en ai aucune idée

1608
02:25:52,410 --> 02:25:53,410
où il est.

1609
02:25:54,490 --> 02:25:55,910
Il m'a presque ruiné financièrement.

1610
02:25:57,070 --> 02:25:59,550
Je dois mettre la maison en vente juste
pour payer toutes ses factures.

1611
02:26:01,550 --> 02:26:03,150
Il ne sait pas que tu es là maintenant,
est-ce qu'il ?

1612
02:26:03,570 --> 02:26:05,150
Non, il pense que je suis de garde au
hôpital.

1613
02:26:05,820 --> 02:26:08,400
Il essaie de me joindre. Celui du standard
on m'a demandé de lui dire que je suis dedans

1614
02:26:08,400 --> 02:26:09,400
chirurgie.

1615
02:26:09,820 --> 02:26:10,820
Et les garçons ?

1616
02:26:11,260 --> 02:26:12,440
Ils sont à la maison avec une baby-sitter.

1617
02:26:17,260 --> 02:26:20,580
Je sais que ce n'était pas facile de venir ici.

1618
02:26:22,740 --> 02:26:23,740
Non, ce n'était pas le cas.

1619
02:27:27,289 --> 02:27:29,350
Jessé ? Mon Dieu, qu'a-t-il fait ?

1620
02:28:28,000 --> 02:28:30,800
Merci.

1621
02:29:15,310 --> 02:29:18,050
J'aimerais parler au directeur,
s'il vous plaît.

1622
02:29:46,270 --> 02:29:47,270
Hé, je t'aime.

1623
02:29:50,750 --> 02:29:51,970
Did you check on the boys?

1624
02:29:52,730 --> 02:29:55,010
Quoi? Avez-vous vérifié les garçons ? Ils sont
seul.

1625
02:29:55,230 --> 02:29:56,230
Vous pourriez avoir peur.

1626
02:29:56,870 --> 02:29:59,450
Ce sont de nouvelles baby-sitters. Tu n'es pas
leur mère. Ne t'inquiète pas pour ça,

1627
02:30:00,010 --> 02:30:02,230
Si tu m'as engagé pour surveiller les garçons, alors
qu'est-ce que je fais ici ?

1628
02:30:03,230 --> 02:30:04,230
Gagner votre subsistance.

1629
02:30:04,570 --> 02:30:05,570
C'est tout ?

1630
02:30:20,490 --> 02:30:21,590
Comment ces gens vous recherchent-ils ?

1631
02:30:22,430 --> 02:30:23,790
Vous ne pouvez pas attraper ce que vous ne trouvez pas.

1632
02:31:00,330 --> 02:31:01,870
Trouver quelque chose ? Non, rien.

1633
02:31:05,690 --> 02:31:07,730
Rien? Seulement ça.

1634
02:31:08,110 --> 02:31:09,110
C'est Phillips.

1635
02:31:10,010 --> 02:31:11,310
Toutes les pièces sont dégagées en bas.

1636
02:31:11,790 --> 02:31:12,790
C'est propre.

1637
02:31:14,310 --> 02:31:15,530
Je dois les trouver.

1638
02:31:24,110 --> 02:31:25,910
Oui? Salut, maman.

1639
02:31:26,450 --> 02:31:27,450
Oh, maman.

1640
02:31:27,530 --> 02:31:29,490
Oh, Michael, chérie, comment...

1641
02:31:30,760 --> 02:31:32,300
Tu m'as tellement manqué.

1642
02:31:32,900 --> 02:31:34,280
Pourquoi tu fais ça, maman ?

1643
02:31:34,500 --> 02:31:36,200
Pourquoi vendez-vous notre maison ?

1644
02:31:38,120 --> 02:31:40,180
Je ne veux pas, chérie.

1645
02:31:41,160 --> 02:31:45,700
J'ai besoin d'argent. Il y a des factures qui
Je... Nous sommes fauchés. Vous en avez beaucoup

1646
02:31:45,800 --> 02:31:46,800
Nous n'avons rien.

1647
02:31:47,900 --> 02:31:50,280
Vous avez beaucoup d'argent. Nous n'avons pas
n'importe quoi.

1648
02:31:51,440 --> 02:31:52,580
Oh, Michael, s'il te plaît.

1649
02:31:53,620 --> 02:31:55,260
Dis-lui qu'elle ruine notre famille.

1650
02:31:56,740 --> 02:31:59,440
Tu demandes à ton père pourquoi je dois vendre
Michel. Demandez-lui.

1651
02:32:03,070 --> 02:32:06,170
Non, c'est toi, maman. Vous ruinez notre
famille.

1652
02:32:06,450 --> 02:32:08,390
Pourquoi veux-tu continuer à nous faire du mal ?

1653
02:32:08,930 --> 02:32:10,650
Quel genre de maman ferait ça ?

1654
02:32:14,190 --> 02:32:15,590
Je sais que tu écoutes, Brad.

1655
02:32:17,510 --> 02:32:18,730
Je veux voir les garçons.

1656
02:32:20,590 --> 02:32:26,010
Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher éternellement. je vais
pour te trouver, et quand je le ferai... Hé, 15 ans,

1657
02:32:26,210 --> 02:32:26,889
Je suis positif.

1658
02:32:26,890 --> 02:32:30,350
Oh, merci beaucoup, Jeannie. je vais laisser
tu sais ce qui se passe. Aucun problème. Et

1659
02:32:30,350 --> 02:32:33,530
ce soir... Mike, Shane et moi allons
reconstituer la chronologie de

1660
02:32:33,530 --> 02:32:35,030
meurtre. Ayez-le bien. Vous pouvez le découvrir.

1661
02:32:35,310 --> 02:32:36,310
Bonne chance.

1662
02:32:42,470 --> 02:32:43,690
Jeannie, donne-nous quelque chose de nouveau.

1663
02:32:44,170 --> 02:32:45,170
Non, pas grand-chose.

1664
02:32:46,290 --> 02:32:50,290
Jeannie voit Brad le matin et
demande à quelle heure s'est produit l'accident. Il dit

1665
02:32:50,290 --> 02:32:51,290
.15.

1666
02:32:52,810 --> 02:32:54,710
Il est presque 19h50.

1667
02:32:55,390 --> 02:32:56,390
Je sors d'ici.

1668
02:32:58,230 --> 02:32:59,230
Je quitte Carol.

1669
02:33:05,930 --> 02:33:07,230
Très bien, je suis sur Sunset Highway maintenant.

1670
02:33:08,450 --> 02:33:09,450
759.

1671
02:33:25,150 --> 02:33:29,130
Ouais, c'est Sunset Oil.

1672
02:33:29,510 --> 02:33:32,250
C'est, euh, c'est 806.

1673
02:33:35,400 --> 02:33:37,820
Je suis sur la bretelle de sortie. Ouais. Ouais, d'accord.

1674
02:33:46,880 --> 02:33:47,880
810.

1675
02:33:48,340 --> 02:33:49,980
Je viens juste d'arriver à la gare.

1676
02:33:59,940 --> 02:34:00,940
Je suis là.

1677
02:34:01,580 --> 02:34:02,579
Où es-tu?

1678
02:34:02,580 --> 02:34:03,580
Allez!

1679
02:34:09,450 --> 02:34:10,450
Tu l'as battue, n'est-ce pas ?

1680
02:34:10,890 --> 02:34:12,670
Vous l'avez battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

1681
02:34:13,270 --> 02:34:14,790
Encore et encore.

1682
02:34:15,510 --> 02:34:20,790
24 fois un... Fils de... Fils de...

1683
02:34:20,790 --> 02:34:31,110
C'est

1684
02:34:31,110 --> 02:34:32,110
8.15.

1685
02:34:36,070 --> 02:34:37,170
Il est 20h15.

1686
02:34:43,630 --> 02:34:47,690
Est-ce que c'était dans le rapport de police que
Cheryl est morte à 20 h 15 ?

1687
02:34:50,470 --> 02:34:52,490
Les flics ne libèrent jamais les deux derniers pour avoir
un rapport.

1688
02:34:52,730 --> 02:34:59,210
Ouais, eh bien, Brad a dit à Jeannie que
Cheryl est décédée

1689
02:34:59,210 --> 02:35:01,070
à 8h15.

1690
02:35:03,750 --> 02:35:04,910
Fils de pute.

1691
02:35:12,119 --> 02:35:16,680
Le jury déclare que Cunningham a tué sa femme pour 82 $
million de verdict. $82 million?

1692
02:35:17,120 --> 02:35:18,120
Oui, j'ai vu les nouvelles.

1693
02:35:18,200 --> 02:35:20,560
Le plus grand jugement de l’Oregon
histoire.

1694
02:35:21,200 --> 02:35:22,760
Cunningham ne s'est même pas présenté pour défendre
lui-même.

1695
02:35:23,100 --> 02:35:25,080
Une affaire civile et non pénale. Allez,
Scott.

1696
02:35:25,400 --> 02:35:27,120
Cela nous a pris quatre mois, mais nous avons obtenu le
des preuves.

1697
02:35:27,400 --> 02:35:30,220
Pas assez. Qui retiendrait un criminel
tribunal ? Quelle connerie. Et tu le sais.

1698
02:35:30,220 --> 02:35:32,140
je sais que tu es trop stupide pour y aller
après lui.

1699
02:35:32,780 --> 02:35:37,760
Écoute, j'essaie d'éviter de voir ce gars
s'en tirer avec un meurtre. Parce que tu es

1700
02:35:37,760 --> 02:35:39,000
peur de perdre.

1701
02:35:40,040 --> 02:35:43,140
Maintenant, tu laisses Cunningham marcher
parce que tu t'inquiètes pour une chose,

1702
02:35:43,140 --> 02:35:44,840
carrière. Je suis occupé.

1703
02:35:45,060 --> 02:35:46,060
Écoutez-moi.

1704
02:35:46,560 --> 02:35:49,020
Le jury est prêt à écrire des lettres à
le gouverneur.

1705
02:36:04,900 --> 02:36:07,620
Attends, tu vois, Phil ? je peux prendre le
évêque ici.

1706
02:36:08,080 --> 02:36:10,600
Et je peux y aller, et quoi ? je peux
va par ici. Ada !

1707
02:36:16,400 --> 02:36:17,219
Il se passe quelque chose.

1708
02:36:17,220 --> 02:36:18,680
Brad, le procureur est allé devant le grand jury.

1709
02:36:19,320 --> 02:36:20,320
Ils ont de nouvelles preuves.

1710
02:36:21,100 --> 02:36:22,100
Sarah a témoigné.

1711
02:36:28,440 --> 02:36:29,440
Sarah ?

1712
02:36:55,470 --> 02:36:58,910
Tu m'as piégé, salope. Non, je ne l'ai pas fait.

1713
02:37:01,450 --> 02:37:02,870
Tu veux me faire du mal, n'est-ce pas ?

1714
02:37:03,750 --> 02:37:06,230
Tu veux me faire du mal comme tout le monde
sinon, n'est-ce pas ?

1715
02:37:06,450 --> 02:37:08,510
Tu veux m'humilier ?

1716
02:37:09,470 --> 02:37:10,470
Je ne laisserai jamais cela arriver.

1717
02:38:18,540 --> 02:38:19,540
Reste devant moi.

1718
02:38:19,740 --> 02:38:20,800
Reste devant moi, Jack.

1719
02:38:21,700 --> 02:38:22,700
Reste devant moi.

1720
02:38:27,200 --> 02:38:28,980
Vous devez laisser les garçons...

1721
02:39:14,440 --> 02:39:18,420
après tout ce temps en prison maintenant tu veux
de licencier ces deux avocats et

1722
02:39:18,420 --> 02:39:25,420
te représenter, c'est ce que tu es
me disant que c'est exact

1723
02:39:25,420 --> 02:39:30,380
M. Cunningham, vous êtes jugé pour
meurtre, c'est pourquoi il est impératif que je

1724
02:39:30,380 --> 02:39:36,460
me défendre, M. Cunningham, meurtre
les essais peuvent être très compliqués

1725
02:39:36,460 --> 02:39:42,600
très bien

1726
02:39:43,530 --> 02:39:44,630
Vous pouvez vous défendre.

1727
02:39:46,710 --> 02:39:47,710
Sarah.

1728
02:39:56,170 --> 02:39:57,170
Mike,

1729
02:39:57,950 --> 02:39:59,510
tu ne vois pas ce que cela va faire
Jessé ?

1730
02:40:00,150 --> 02:40:02,510
Son propre père procédera au contre-interrogatoire
lui.

1731
02:40:06,110 --> 02:40:07,170
Mesdames et Messieurs.

1732
02:40:10,650 --> 02:40:11,650
Cheryl.

1733
02:40:12,870 --> 02:40:14,030
Nous nous sommes rencontrés au collège.

1734
02:40:14,870 --> 02:40:18,130
J'ai eu deux bourses académiques.

1735
02:40:19,450 --> 02:40:21,850
C'est vrai. J'ai un QI de 160.

1736
02:40:22,790 --> 02:40:24,390
Et une bourse d'athlétisme.

1737
02:40:25,810 --> 02:40:29,490
Cheryl a eu une enfance très très difficile.

1738
02:40:30,270 --> 02:40:33,530
She had to babysit all of her younger
frères et sœurs.

1739
02:40:35,190 --> 02:40:40,030
Elle a été agressée sexuellement par elle
les hommes de ma mère.

1740
02:40:42,600 --> 02:40:43,600
Ils appartenaient à la classe moyenne inférieure.

1741
02:40:47,940 --> 02:40:49,640
Notre vie était difficile.

1742
02:40:50,800 --> 02:40:56,860
J'ai dû faire face non seulement à des problèmes financiers
problèmes, mais Cheryl était...

1743
02:40:56,860 --> 02:40:59,500
Elle était agressive.

1744
02:41:00,640 --> 02:41:02,320
C'était une personne agressive.

1745
02:41:03,920 --> 02:41:05,560
J'ai aimé ça chez elle.

1746
02:41:07,780 --> 02:41:11,200
Mais elle est allée aux relais routiers.

1747
02:41:11,950 --> 02:41:12,950
Pour ramasser des hommes.

1748
02:41:15,070 --> 02:41:16,710
Elle est allée sur des plages nudistes.

1749
02:41:19,350 --> 02:41:20,670
Elle a couché avec des avocats.

1750
02:41:23,370 --> 02:41:27,490
En fait, sa pratique du droit était en baisse
séparée à cause de sa gymnastique de chambre.

1751
02:41:32,490 --> 02:41:35,010
Elle m'a donné une infection sexuellement transmissible
maladie.

1752
02:41:39,650 --> 02:41:40,710
La nuit.

1753
02:41:41,450 --> 02:41:42,770
Puis ma femme a été tuée.

1754
02:41:43,930 --> 02:41:46,110
Elle avait un rendez-vous avec John Raines.

1755
02:41:47,330 --> 02:41:53,770
Oui, Cheryl a eu une liaison avec le
détective qui essayait de m'enfermer.

1756
02:41:53,970 --> 02:41:58,810
Maintenant, les autorités auraient dû vérifier
la maison de Raines pour du sang, mais ils

1757
02:41:58,810 --> 02:41:59,810
pas.

1758
02:42:00,010 --> 02:42:02,230
Les autorités auraient dû vérifier un
beaucoup de choses.

1759
02:42:02,870 --> 02:42:08,370
Épouses jalouses des hommes que ma femme
couché avec, mécontent.

1760
02:42:08,860 --> 02:42:15,460
Des investisseurs en colère au Texas qui... Ils
connaissions les risques lorsque nous sommes entrés

1761
02:42:15,460 --> 02:42:20,240
ensemble. Je leur ai dit, soit tu dors
sur le porche ou tu cours avec le grand

1762
02:42:20,240 --> 02:42:25,920
chiens. Ce sont des méchants, des vicieux,
des hommes malveillants qui sont tellement attachés à mon

1763
02:42:25,920 --> 02:42:28,340
qu'ils tueraient ma femme pour me voir
souffrir.

1764
02:42:30,800 --> 02:42:33,760
Je n'ai pas été accusé la nuit où Cheryl
a été tué.

1765
02:42:34,380 --> 02:42:36,100
Parce que j'avais des témoins d'alibi.

1766
02:42:38,600 --> 02:42:44,600
Mes enfants, mes fils, savent exactement où
J'étais cette nuit-là,

1767
02:42:44,700 --> 02:42:47,700
à la maison, avec eux.

1768
02:42:50,640 --> 02:42:53,160
Et tu l'entendras dans celui de mon fils
mots.

1769
02:43:05,440 --> 02:43:07,420
Bonjour? Mettez mon fils.

1770
02:43:11,210 --> 02:43:12,210
Jeff, c'est ton père.

1771
02:43:16,990 --> 02:43:18,710
Bonjour? Tu me manques, mon fils.

1772
02:43:19,970 --> 02:43:20,970
Mais tu sais quoi ?

1773
02:43:21,210 --> 02:43:25,830
Nous allons passer Thanksgiving ensemble.
Toi, moi, Michael et Phillip.

1774
02:43:26,270 --> 02:43:27,310
Mais qu'en est-il de maman ?

1775
02:43:28,270 --> 02:43:29,270
C'est une menteuse.

1776
02:43:29,330 --> 02:43:30,330
Non, papa.

1777
02:43:31,330 --> 02:43:32,330
Tu ne comprends pas, Jess ?

1778
02:43:33,450 --> 02:43:34,850
C'est pour elle que je suis ici.

1779
02:43:35,670 --> 02:43:38,050
Elle a menti et les flics y croient
elle.

1780
02:43:38,510 --> 02:43:39,570
Et maintenant...

1781
02:43:40,170 --> 02:43:41,270
Elle empoisonne ton esprit.

1782
02:43:42,510 --> 02:43:43,510
Ne lui fais pas confiance, Jess.

1783
02:43:44,190 --> 02:43:45,190
C'est une sorcière.

1784
02:43:46,070 --> 02:43:50,510
Si jamais tu veux me revoir, ne le fais pas
faites-lui confiance. Non, papa, je ne pense pas.

1785
02:43:50,830 --> 02:43:51,890
Écoute-moi, mon fils.

1786
02:43:52,950 --> 02:43:54,690
Je compte sur toi la semaine prochaine.

1787
02:43:55,390 --> 02:43:56,490
Ne me laisse pas tomber.

1788
02:43:57,090 --> 02:43:58,630
Ne laisse jamais tomber ton père.

1789
02:44:00,190 --> 02:44:01,190
Je t'aime, mon fils.

1790
02:44:24,970 --> 02:44:31,030
Dr Gordon, le vendredi précédant l'arrivée de Cheryl
tué, as-tu vu Brad

1791
02:44:31,030 --> 02:44:32,230
sans vêtements ?

1792
02:44:33,610 --> 02:44:34,610
Oui.

1793
02:44:34,990 --> 02:44:37,190
Et avait-il des bleus sur le haut du corps ?
corps ?

1794
02:44:44,010 --> 02:44:45,010
L'a-t-il fait ?

1795
02:44:45,870 --> 02:44:46,870
Non.

1796
02:44:47,470 --> 02:44:52,130
Et après ce dimanche soir où tu
Ensuite, j'ai vu Brad sans vêtements, n'est-ce pas ?

1797
02:44:52,130 --> 02:44:53,410
quelque chose que vous n'aviez pas vu ce vendredi-là ?

1798
02:44:57,800 --> 02:45:02,820
Oui. Oui, j'ai vu une très grosse ecchymose
sous son bras gauche.

1799
02:45:09,000 --> 02:45:10,000
C'est énorme.

1800
02:45:16,760 --> 02:45:17,920
Plus de questions.

1801
02:45:25,040 --> 02:45:31,900
toi quand tu es censé avoir vu ce bleu
dans le

1802
02:45:31,900 --> 02:45:38,320
douche, qu'est-ce que tu faisais sous la douche
faire l'amour

1803
02:45:38,320 --> 02:45:44,860
plus fort s'il te plaît

1804
02:45:44,860 --> 02:45:46,020
faire l'amour avec toi

1805
02:45:53,550 --> 02:45:55,410
Étiez-vous terrifiée après que Cheryl ait été
tué ?

1806
02:45:56,990 --> 02:45:57,990
Oui.

1807
02:46:00,630 --> 02:46:01,630
Pourquoi?

1808
02:46:02,610 --> 02:46:05,650
Parce que je t'ai cru quand tu as dit
il y avait des gens après toi.

1809
02:46:09,070 --> 02:46:12,870
Plus de questions. Parce que tu m'avais
et les enfants convaincus que nous étions tous

1810
02:46:12,870 --> 02:46:15,050
danger. Mais tout cela n'était qu'un mensonge, n'est-ce pas
ça ?

1811
02:46:16,190 --> 02:46:17,190
Je m'y oppose.

1812
02:46:17,690 --> 02:46:19,890
Soutenu. Vous êtes excusé, Dr Gordon.

1813
02:46:31,109 --> 02:46:32,150
Jessé ? Oui?

1814
02:46:32,630 --> 02:46:35,690
Maintenant, quand tu réponds à une question, regarde
là.

1815
02:46:37,150 --> 02:46:38,150
Jessé ?

1816
02:46:38,630 --> 02:46:42,710
Tu te souviens du week-end où ta mère
a été tué ?

1817
02:46:44,230 --> 02:46:47,150
Pas le week-end. Quelque chose.

1818
02:46:49,470 --> 02:46:52,550
Et tu te souviens de ce qu'était ton père
portant ce dimanche soir quand il est parti

1819
02:46:52,550 --> 02:46:53,550
appartement ?

1820
02:46:58,220 --> 02:47:01,700
Pantalon long, une sorte de couleur rouge
chemise.

1821
02:47:02,760 --> 02:47:06,800
Et quand il est revenu d'en bas ?

1822
02:47:10,080 --> 02:47:11,200
Des shorts et tout ça.

1823
02:47:15,200 --> 02:47:18,720
Jess, tu te souviens avoir regardé The Sword
et la Pierre cette nuit-là ?

1824
02:47:20,200 --> 02:47:21,200
Oui.

1825
02:47:22,380 --> 02:47:23,480
Et Rambo ?

1826
02:47:25,420 --> 02:47:26,420
Oui.

1827
02:47:27,280 --> 02:47:31,700
Qu'est-il arrivé à Rambo quand ton
papa est revenu dans l'appartement ?

1828
02:47:32,740 --> 02:47:37,980
Il a été capturé par les méchants.

1829
02:47:39,360 --> 02:47:41,380
Rambo était à la télévision ce soir-là.

1830
02:47:42,780 --> 02:47:48,280
Il a été capturé à

1831
02:47:48,280 --> 02:47:50,800
neuf heures.

1832
02:47:54,510 --> 02:47:57,110
À peu près au moment où M. Cunningham
arrivé à la maison.

1833
02:48:16,750 --> 02:48:18,810
Tout va bien, mon fils ? Besoin d'un verre de
de l'eau ?

1834
02:48:20,290 --> 02:48:21,290
Non, merci.

1835
02:48:22,590 --> 02:48:23,590
Asseyez-vous.

1836
02:48:31,560 --> 02:48:34,880
Notre télévision faisait-elle face au patio ou au
porte d'entrée ?

1837
02:48:36,140 --> 02:48:38,060
La porte d'entrée.

1838
02:48:39,240 --> 02:48:44,760
Donc si tu es assis là à regarder
télévision, vous tourneriez le dos à la

1839
02:48:44,760 --> 02:48:45,760
porte ?

1840
02:48:47,660 --> 02:48:48,660
Je suppose.

1841
02:48:50,860 --> 02:48:54,760
Alors tu ne pouvais vraiment pas voir ce que je
que je portais quand je suis descendu.

1842
02:48:56,900 --> 02:48:58,360
Mais je me suis retourné pour te regarder.

1843
02:49:16,870 --> 02:49:19,530
Te souviens-tu de ton père qui te disait comment
à quel point ta mère lui a manqué ?

1844
02:49:27,670 --> 02:49:28,670
Euh, ouais.

1845
02:49:28,710 --> 02:49:29,750
Parle, Jess.

1846
02:49:30,830 --> 02:49:31,830
Ouais.

1847
02:49:40,930 --> 02:49:42,750
Mon père a-t-il tué ma mère ?

1848
02:50:02,090 --> 02:50:04,270
Cheryl était la femme la plus extraordinaire que
Je l'ai déjà rencontré.

1849
02:50:06,230 --> 02:50:12,770
Elle avait un esprit comme Quicksilver, et pourtant
elle pourrait être drôle, généreuse,

1850
02:50:12,830 --> 02:50:15,110
et très féminin.

1851
02:50:17,450 --> 02:50:23,010
C'est pourquoi c'était si difficile à comprendre
le changement en elle, la méchanceté,

1852
02:50:23,030 --> 02:50:26,730
et la douleur qu'elle lui infligerait
moi.

1853
02:50:27,510 --> 02:50:28,750
Je pourrais le supporter.

1854
02:50:30,920 --> 02:50:36,340
Mais mes garçons, mes précieux garçons,

1855
02:50:36,500 --> 02:50:43,360
l'abus, le

1856
02:50:43,360 --> 02:50:49,420
de longues heures, debout dans les coins, le
les choses qu'elle a faites, le

1857
02:50:49,420 --> 02:50:54,540
horrible, les choses que...

1858
02:51:02,900 --> 02:51:06,000
Les enfants ne devraient jamais avoir à craindre
leurs mères.

1859
02:51:07,780 --> 02:51:08,780
Tu ne vois pas ?

1860
02:51:10,340 --> 02:51:16,880
Mères... Les mères doivent être chaleureuses et
protecteur.

1861
02:51:18,620 --> 02:51:25,220
Ils devraient passer leurs bras autour de leur
les enfants et je les aime. Ils ne devraient pas

1862
02:51:25,220 --> 02:51:26,640
faire des actes indescriptibles.

1863
02:51:27,980 --> 02:51:29,400
Les enfants ne sont pas stupides.

1864
02:51:34,220 --> 02:51:41,100
Non, un jour, ils s'en souviendront et ils
va riposter. Ils

1865
02:51:41,100 --> 02:51:46,260
je me vengerai, bon sang, de la douleur et
peur.

1866
02:51:47,340 --> 02:51:53,140
Vous ne pouvez pas blesser un enfant et l'attendre
ne pas se souvenir. Il se souviendra pendant

1867
02:51:53,140 --> 02:51:54,140
reste de sa vie.

1868
02:52:11,790 --> 02:52:18,010
Peut-être que Cheryl vient juste... Peut-être que sa propre douleur
c'était trop génial et elle...

1869
02:52:18,010 --> 02:52:20,170
Le cycle s'est poursuivi.

1870
02:52:21,030 --> 02:52:22,650
Je ne sais plus.

1871
02:52:29,410 --> 02:52:32,670
Non, je... je n'ai pas tué Cher.

1872
02:52:34,990 --> 02:52:36,230
Parce que tu vois...

1873
02:52:37,770 --> 02:52:38,770
Au fond de moi.

1874
02:53:42,140 --> 02:53:43,240
Avez-vous rendu un verdict ?

1875
02:53:43,940 --> 02:53:44,940
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

1876
02:53:45,680 --> 02:53:49,100
Nous, le jury, déclarons l'accusé coupable
de meurtre.

1877
02:54:26,350 --> 02:54:27,350
Qu'en penses-tu, maman ?

1878
02:54:28,270 --> 02:54:29,470
Qu'est-ce que les anges ?

1879
02:54:32,610 --> 02:54:34,410
Tu connaissais ma maman ?

1880
02:54:36,870 --> 02:54:39,250
Je sais beaucoup de choses merveilleuses sur
elle.

1881
02:54:40,630 --> 02:54:45,270
Et tes grands-parents et tes proches
peuvent tous vous dire à quel point elle était spéciale.

1882
02:54:46,510 --> 02:54:48,270
Et combien elle vous aimait tous.